הגן על עבודת גמר
English translation: Defended a final work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:06 Oct 16, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Electronics / Elect Eng / דיפלומה ותואר | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Rabinovich Israel Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | defended a thesis |
| ||
| 4 | defended his dissertation |
| ||
| 4 | Defended a final work |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1defended a thesis Explanation: x successfully defended his thesis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
defended his dissertation Explanation: (For the sake of good English, I would use "his," though it is not directly represented in the Hebrew.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Defended a final work Explanation: עבודת גמר בשום פנים ואופן אינה תזה תזה מוגשת בהקשר של מחקר, כאשר המחקר אמור להוכיח את התזה עבודת גמר זה פשוט עבודה, לרוב של סיכום ממקורות קיימים, לפעמי ביצוע של עבודה שאינה מחקרית תזות מגישים רק בחלק מהתארים המתקדמים במודסדות מוכרים עבודת גמר אפשר גם להגיש במכללה השכונתית בחלוקת דואר -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-10-16 09:42:04 GMT) -------------------------------------------------- It's not a dissertation if it's not a graduate studies program where they devote most of their time to their research. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-10-16 09:43:57 GMT) -------------------------------------------------- But I suspect in the present case the document was originally in russian and indeed, dissertation was implied, and the Hebrew translation does the person injustice. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations