המטאמברה

English translation: Matambre

16:27 Aug 15, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Hebrew term or phrase: המטאמברה
חיתוך האסאדו מהצלע ה – 8, פירוק הבשר מהצלעות (להשאיר את המטאמברה), לבצע ניקיון משומן עודף, ללא השפיץ, יש להקפיד על הוצאת כול העצמות, ן - in a description of kosher meat preparation
Malgoldberg
United States
Local time: 08:04
English translation:Matambre
Explanation:
This is a thin cut of meat lying just under the skin that runs from the lower part of the ribs to the flank. See the references for more.
Selected response from:

Zvi Karon
Israel
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Matambre
Zvi Karon


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Matambre


Explanation:
This is a thin cut of meat lying just under the skin that runs from the lower part of the ribs to the flank. See the references for more.


    Reference: http://www.asadoargentina.com/argentinas-cuts-of-beef-for-as...
    Reference: http://israeleasy.blogspot.co.il/2007/11/meat-cuts-explained...
Zvi Karon
Israel
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot: , כלומר "הורג רעב "mata hambre"
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search