שיק ביטחון

English translation: security cheque (UK) / security check (US)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:שיק ביטחון
English translation:security cheque (UK) / security check (US)
Entered by: Jaime Blank

18:50 Nov 20, 2014
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / בנקים
Hebrew term or phrase: שיק ביטחון
ידוע לכולנו מה זה אך איני בטוח לגבי
security cheque
chuckopolo
Local time: 21:32
security cheque (UK) / security check (US)
Explanation:
"security checks" or "post dated checks as a security against non payment" or "post dated contingent checks"
In Israel there are in use 3 different security methods for landlords to secure the fulfillment of the rental agreement or lease: Security deposit, Security checks and Bank certified security check.
Selected response from:

Jaime Blank
Finland
Local time: 21:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4security deposit
Ruth Rubina
3 +1security cheque (UK) / security check (US)
Jaime Blank


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
security deposit


Explanation:
Most landlords will require a security deposit before you move in. If you damage the property or leave owing rent, your landlord can use your deposit to cover what you owe. Deposits can amount to several hundreds, or even thousands of dollars and are a major source of friction between landlords and tenants as to the amount charged, whether or not it’s refundable, and how it’s use - See link below.


    Reference: http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/free-books/renters-ri...
Ruth Rubina
United States
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Circolone
0 min
  -> Thank you!

agree  Lingopro
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Simon Charass
8 hrs
  -> Thank you!

agree  ChananZass
23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
security cheque (UK) / security check (US)


Explanation:
"security checks" or "post dated checks as a security against non payment" or "post dated contingent checks"
In Israel there are in use 3 different security methods for landlords to secure the fulfillment of the rental agreement or lease: Security deposit, Security checks and Bank certified security check.

Jaime Blank
Finland
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mender
1 day 20 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search