נגיעות לאטנטית

English translation: Latent infection

13:39 May 12, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Science - Botany / אבוקדו
Hebrew term or phrase: נגיעות לאטנטית
רקבונות מתפתחים, בדרך כלל מאזור העוקץ, אך גם כתוצאה מסדקים או נגיעות לאטנטית בקליפה.
JeSsRockiT
Local time: 23:34
English translation:Latent infection
Explanation:
about 2k results in Avocado, 440K overall.
Selected response from:

Odded Leon
Israel
Local time: 23:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Latent infection
Odded Leon
3latent infectiousness
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
latent infectiousness


Explanation:

nf. infectiousness, vulnerability to infection
found in Babylon.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: THNX Gad, however, it behooves us to beware of the Satan of Babylon.A quick query in Google yields but four results for "latent infectiousness" - two of which are related to Syphilis - a disease not very common in avocados, to the best of my knowledge. THNX all the same :-))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Odded Leon: Why infectiousness?! And what happened to Desert fox?
14 hrs
  -> infection is זיהום . Desert Fox took a timeout.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Latent infection


Explanation:
about 2k results in Avocado, 440K overall.


    Reference: http://www.apsnet.org/publications/phytopathology/backissues...
Odded Leon
Israel
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search