היקש
English translation: Test plots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Oct 17, 2011 |
| Hebrew to English translations [PRO] Science - Agriculture / pesticide treatments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 21:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Test plots |
| ||
| 4 | Control plots |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| היקש |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Test plots Explanation: Could this refer to test plots? i.e. when testing pesticides certain plots are sprayed and others (test plots) are not. I found this: שעור הנגיעות בפירות שלא רוסס כלל (היקש) היה בשיעור עד 25% שהוא שעור גבוה ונזק פוטנציאלי רב ליבול תמרים from: http://www.plants.org.il/plants/www/allfiles/TamarMop10.pdf And the link shows how "test plots" seems to correlate to the description. "Analogy" plots just doesn't have the same resonance in English :) I'm not as sure on this question, used up all my remaining brain cells on the last question, but this would be my guess. Reference: http://www.ibiblio.org/farming-connection/covercro/groff/tes... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Control plots Explanation: Hello again! I was having tip of the tongue phenomenon with this one, I think "control plots" might be another possibility. (for the untreated plots) as these are the ones which form a baseline for comparison with the pesticide treated plots. "A control plot serves as a baseline to compare other treatments" I think either choice is possible though. Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Control_plot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: היקש Reference information: היקש בתחום החקלאות? מזכיר את המילה מקשה : לפי בבילון מקשה (נ') גוש אחד, מטיל, יציקה, בלוק x (נ') שדה קישואים, שדה אבטיחים, מדלעת, שדה ירקות ממשפחת הדלועיים |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations