γκαλέ πολί
Greek translation: πλακόστρωτο
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:12 Jan 28, 2008 |
| Greek language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ψευδομυρίκη η γαλή |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| γκαλέ πολί > galé poli > Sweet Gale ψευδομυρίκη η γαλή Explanation: Με κάθε επιφύλαξη. Galé > φυτό της οικογένειας Myrica Gale (source: Magenta) http://en.wikipedia.org/wiki/Bog_myrtle http://www.uni-graz.at/~katzer/engl/Myri_gal.html Τα φύλλα γυαλίζουν στο φυτό αυτό γιαυτό ίσως και να το αναφέρει ως "πολί" (polis). Δες και http://ell.proz.com/kudoz/660352 Επίσης από το Γιουρολέξ MYRICA GALE EXTRACT | | | 90064-18-9 | 290-080-5 | το Myrica Gale Extract είναι εκχύλισμα των υπεργείων τμημάτων της ψευδομυρίκης της γαλής, Myrica gale, Myricaceae | | Τονωτικό | http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... -------------------------------------------------- Note added at 3 days5 hrs (2008-01-31 13:51:19 GMT) -------------------------------------------------- Συμβουλεύτηκα το βιβλίο "Μάγισσες της Σμύρνης" και στο τέλος που έχει γλωσσάρι, αποδίδει τί σημαίνει το γκαλέ πολί. ΔΕΝ αποσύρω την απάντηση απλά γιατί το γκαλέ πολί θα μπορούσε να είναι η ψευδομυρίκη απλά στην συγκεκριμένη περίπτωση μιλάμε για κάτι άλλο. Αυτό λοιπόν το άλλο δεν είναι βότσαλα μια και πέτρες χρησιμοποιούνται για δρόμους... παραθέτω: Γκαλε πολί: οι πέτρες που στρώνονται στους δρόμους και έχουν λυανθεί από τα χρόνια και τη χρήση. Ελπίζω να σε βοήθησα Merce και χαίρομαι να βλέπω τέτοια βιβλία να μεταφράζονται :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||