διαλυθεισών ή διαλυθησομένων

Greek translation: aufgelöster oder aufzulösender

18:56 Jun 8, 2007

Greek language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / Junta 1967-74

Greek term or phrase: διαλυθεισών ή διαλυθησομένων

Έλληνες υπήκοοι, διαμένοντες προσωρινώς ή μονίμως εις το εξωτερικόν, ή έχοντες πολλαπλήν ιθαγένειαν, δρώντες ή δράσαντες αντεθνικώς, ή προβαίνοντες εις πράξεις ασυμβιβάστους προς την ιδιότητα του Ελλήνος, ή αντιθέτους προς τα συμφέροντα της Ελλάδος, ή προς εξυπηρέτησιν των σκοπών των, συμφώνως τοις άρθροις 1 και 2 του Α.Ν. 509/ 1947, ως ούτος ετροποποιήθη δι’ άρθρου 2 παρ.1 του Μ/1947 Ψηφίσματος, *διαλυθεισών ή διαλυθησομένων* Κομμάτων ή Οργανώσεων, δύνανται να κηρυχθώσιν έκπτωτοι της Ελληνικής Ιθαγενείας δι’ αποφάσεως του Υπουργού Εσωτερικών, καθ’ης δεν επιτρέπεται προσφυγή, ουδ’ αίτησις ακυρώσεως...

Καλοό μου άνθρωποι - λίγη βοήθεια ακόμα...κοντεύει το τέλος, το υπόσχομαι!

Christina Emmanuilidou KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (30 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 673
Local time: 22:45

Selected answer:aufgelöster oder aufzulösender

Explanation:
2) Betriebe, Einrichtungen, Immobilien, Grundstücke und Bodenflächen aus der Rechtsträgerschaft aufgelöster oder aufzulösender staatlicher Dienststellen ...
bundesrecht.juris.de/kvermg/DDNR006600990.html

Το "Κομμάτων" μπήκε εκ των υστέρων. Αρχικά η φράση αναφερόταν στις οργανώσεις.

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 21:45

Grading comment

thanks - kai stous dyo...einai dyksolo na apofasiso pou na doso tous bathmous - eixa balei tin erotisi GR>GR - kai pira mia pantisi EN kai mia DE, legontas to idio akrivos...
4 KudoZ points were awarded for this answer

SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED

aufgelöster oder aufzulösender

Andras Mohay (X)

already dissolved or to be dissolved

Vicky Papaprodromou

Answers

20 mins confidence:

aufgelöster oder aufzulösender

Andras Mohay (X)
Local time: 21:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks - kai stous dyo...einai dyksolo na apofasiso pou na doso tous bathmous - eixa balei tin erotisi GR>GR - kai pira mia pantisi EN kai mia DE, legontas to idio akrivos...

7 mins confidence:

already dissolved or to be dissolved

Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&q="dissolve political par...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-06-08 19:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Θα συμφωνήσω με τον Αντράς για το θέμα της σύνταξης. Βλέπω ότι έχεις κάνεις αλλαγή της ερώτησης και την πέρασες ως απορία στα ελληνικά.

Εννοεί οργανώσεις και κόμματα που διαλύθηκαν ήδη ή που πρόκειται να διαλυθούν στο μέλλον.

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 22:45
Native speaker of:

Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

διαλυθεισών ή διαλυθησομένων

Greek translation: aufgelöster oder aufzulösender

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

διαλυθεισών ή διαλυθησομένων

Greek translation: aufgelöster oder aufzulösender

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language