Meaning of sentence, please
Greek translation: δηλαδή ότι όσοι υπέγραψαν τη δήλωση "ξεμπροστιάστηκαν" ως αριστεροί άρα θα πρέπει να τους αντιμετωπίσει η ΥΕΝΕΔ με την ίδια ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jun 6, 2007 |
| Greek language (monolingual) [PRO] Art/Literary - Military / Defense / Junta 1967-74 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentini Mellas Greece Local time: 07:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ... |
| ||
| 2 | ή μήπως... |
| ||
| 2 | Δες επεξήγηση ... |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
ή μήπως... Explanation: ...Προτείνουμε, οι καλλιτέχνες που υπέγραψαν, να αντιμετωπισθούν σύμφωνα με τη μέθοδο που έχει χαράξει η κυβέρνηση [αφού] η χρησιμοποίηση τους, ειδικά από την ΥΕΝΕΔ, θα τους εκθέσει στο «αριστερό στοιχείο» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Δες επεξήγηση ... Explanation: Προτείνουμε όπως διά της μεθόδου της χαραχθείσης υπό της κυβερνήσεως, να αντιμετωπισθώσι οι υπογράψαντες καλλιτέχνες, η χρησιμοποίηση δε τούτων ιδία υπό της ΥΕΝΕΔ θα εκθέση αυτούς εις το ευρύ κοινό, ιδιαιτέρως δε εις το αριστερό στοιχείο. Δηλαδή: Προτείνουμε, με τη μέθοδο που χάραξε ήδη η κυβέρνηση, να αντιμετωπισθούν οι καλλιτέχνες που είχαν υπογράψει και χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο, να προβάλλει η ΥΕΝΕΔ τους καλλιτέχες στο ευρύ κοινό και κυρίως σε όσους ανήκουν στην αριστερά. Δεν ξέρω εάν το κείμενό σου μιλά για καλλιτέχες που ήταν αριστεροί (άρα έκθεση = ξεμπρόστιασμα και καλά) ή εάν μιλά για τους "δικούς" τους καλλιτέχνες που μέσω της προώθησης από την ΥΕΝΕΔ γίνονταν περισσότερο γνωστοί και έτσι ότι (και καλά πάλι) πολεμούν το αριστερό στοιχείο..... Αυτά μόνο εσύ και ο ..ποιητής τα ξέρετε. Είναι πάντως πολύ μεγάλο το θέμα σχετικά με τη λογοκρισία κατά τη περίοδο της Χούντας. Όποιος έχει διαβάσει την απολογία του Σωκράτη (έτος εγγραφής μέσα στη Χούντα ... δε μιλάω για το αρχαιοελληνικό) βλέπει καθαρά πώς οι καλλιτέχνες με μεταφορές, αλλαγές και λογοπαίγνια προσπαθούν να περάσουν το νόημά τους. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2007-06-06 10:49:55 GMT) -------------------------------------------------- Τελικά πρέπει να είναι η δεύτερη έκδοσή μου .. δηλαδή ότι όσοι υπέγραψαν τη δήλωση "ξεμπροστιάστηκαν" ως αριστεροί άρα θα πρέπει να τους αντιμετωπίσει η ΥΕΝΕΔ με την ίδια γραμμή πολιτικής θέσης όπως και η κυβέρνηση και δείχνοντας ότι εκθέτουν το αριστερό στοιχείο και το "πατάσσουν". .. Ευχαριστώ και την Αγγελική που χάρη στην απάντησή της ξαναδιάβασα όλο το κείμενο της Τίνας και έτσι είδα (ίσως) πιο ξεκάθαρα το νόημα. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2... Explanation: Προφανώς να μη διωχθούν οι 470 κατά οποιονδήποτε τρόπο, αλλά αντίθετα να χρησιμοποιηθούν απ' τα κρατικά ΜΜΕ και ιδιαίτερα την ανήκουσα στις ένοπλες δυνάμεις ΥΕΝΕΔ, ώστε να εκτεθούν με τον τρόπο αυτό στο ευρύτερο κοινό και το κοινό της αριστεράς. (Πονηρός ο βλάχος :)))) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
