Ἀπὸ. τὴ μέση μὲ ἅρπαζε, μὲ φίλησε στὸ στόμα Καὶ μοῦπε γιὰ ἀναστεναγμούς, Γιὰ τῆς
Russian translation: см
| 11:45 Apr 28, 2015 |
| Greek to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Kudryashov Russian Federation Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | см |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/gewrgios_zalokwstas_poems.htm |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1см Explanation: Георгиос Залокостас, греческий поэт 19-го века Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε, - За талию схватил меня, μὲ φίλησε στὸ στόμα - Поцеловал меня в губы, καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς, - А я ему говорю: для вздохов (стонов), γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς - Для любовных страстей εἶσαι μικρὸς ἀκόμα. - Ты еще мал. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
39 mins |
| Reference: http://users.uoa.gr/~nektar/arts/poetry/gewrgios_zalokwstas_poems.htm Reference information: Τὸ φίλημα Μιὰ βοσκοποῦλα ἀγάπησα, μιὰ ζηλεμένη κόρη καὶ τὴν ἀγάπησα πολὺ ἤμουν ἀλάλητο πουλί, δέκα χρονῶν ἀγόρι. Μιὰ μέρα ποὺ καθόμαστε στὰ χόρτα τ᾿ ἀνθισμένα, -Μάρω, ἕνα λόγο θὰ σοῦ πῶ, Μάρω, τῆς εἶπα, σὲ ἀγαπῶ, τρελαίνομαι γιὰ σένα. Ἀπὸ τὴ μέση μὲ ἅρπαξε, μὲ φίλησε στὸ στόμα καὶ μοῦ ᾿πε: Γιὰ ἀναστεναγμούς, γιὰ τῆς ἀγάπης τοὺς καημοὺς εἶσαι μικρὸς ἀκόμα. Μεγάλωσα καὶ τὴν ζητῶ... ἄλλον ζητᾷ ἡ καρδιά της καὶ μὲ ξεχνάει τ᾿ ὀρφανό... Ἐγὼ ὅμως δὲν τὸ λησμονῶ ποτὲ τὸ φίλημά της. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations