εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή

Russian translation: В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались)

11:44 Apr 28, 2015
Greek to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Greek term or phrase: εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή
Witness the lines of Christopoulos :εἰς βουνὸν ἐγὼ κι’ ὁ Ἔρως K’ ἡ ἀγάπη μου μαζή… . . . ; or those of Zalokostas: Ἀπὸ. τὴ μέση μὲ ἅρπαζε, μὲ φίλησε στὸ στόμα Καὶ μοῦπε γιὰ ἀναστεναγμούς, Γιὰ τῆς ἀγάπης τοῦς καϋμοῦς Εῖσαι μικρὸς ἀκόμα.
Yuri Smirnov
Local time: 22:19
Russian translation:В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались)
Explanation:
Из новогреческого поэта Афанасиоса Христопулоса:
Εἰς βουνὸν ἐγὼ καὶ ὁ Ἔρως, - В горы я и Эрот
Καὶ ἡ ἀγάπη μου μαζί, - И любовь моя вместе со мной
Καὶ ὁ Καιρὸς ὁ πάντα γέρος - И Время, вечный старик,
Ἀνεβαίναμεν πεζοί - Поднимались пешком
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 22:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались)
Sergey Kudryashov


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
В горы я и Эрот (бог любви) и любовь моя вместе со мной (поднимались)


Explanation:
Из новогреческого поэта Афанасиоса Христопулоса:
Εἰς βουνὸν ἐγὼ καὶ ὁ Ἔρως, - В горы я и Эрот
Καὶ ἡ ἀγάπη μου μαζί, - И любовь моя вместе со мной
Καὶ ὁ Καιρὸς ὁ πάντα γέρος - И Время, вечный старик,
Ἀνεβαίναμεν πεζοί - Поднимались пешком

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search