Исковое заявление

Russian translation: αγωγή

15:26 Jan 10, 2012
Greek to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Суд
Greek term or phrase: Исковое заявление
Ребята, помогите, пожалуйста перевести на русский:

Ο Ενάγων 1 ήταν και είναι, καθ' όλους τους ουσιώδεις για την παρούσα αγωγή χρόνους,...

"Я понимаю, что это значит: Во время, актуальное для настоящего искового заявления, истец был и остается..." но возможно есть лучший вариант перевода.
Спасибо!
Snejana Liapi
Greece
Local time: 06:54
Russian translation:αγωγή
Explanation:
В течение всего времени, имеющего значение для иска, истец 1 был и остается....
Selected response from:

Maria Grigoryeva
Local time: 06:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2αγωγή
Maria Grigoryeva


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
αγωγή


Explanation:
В течение всего времени, имеющего значение для иска, истец 1 был и остается....

Maria Grigoryeva
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Volkova
59 days

agree  Svetlana Podbereznaya
1247 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search