This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

δομημένο περιβάλλον

German translation: Bebauung

07:02 Dec 9, 2004
Greek to German translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Greek term or phrase: δομημένο περιβάλλον
....διαμόρφωσαν μία μοναδική και πολυποίκιλη πολιτιστική ταυτότητα που σχετίζεται με όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες, από το δομημένο περιβάλλον μέχρι τα ήθη και τα έθιμα,κλπ.
Θέλω να είναι και πιστή απόδοση και να ακούγεται nice, - είναι από εισαγωγή βιβλίου....
Christina Emmanuilidou
Local time: 16:49
German translation:Bebauung
Explanation:
it could be translatet as bebaute Umwelt but the asker desired a "nice sounding" word for a book presentation

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-12-09 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Könntest Du nicht eventuell einfach das Wortkombinationsungetüm \"Architektur und Landschaftsgestaltung\" im Sinn einer freien Übersetzung einfügen?? Bei ÷þñïõò ðåñéóáôéêïý ðñáóßíïõ was im griechischen ja noch \"klingen\" mag, ist doch Grünanlagen auch besser als die wörtliche Übersetzung.
Selected response from:

angel_one
Local time: 16:49
Grading comment
genau...guter Tip, besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bauliche Umgebung
Maria Ferstl
5Bebauung
angel_one


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
äïìçìÝíï ðåñéâÜëëïí
bauliche Umgebung


Explanation:
ðéóôÞ, aber vielleicht nicht gar so nice...

Maria Ferstl
Malta
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eftychia Stamatopoulou: to bebaute Umgebung pos soy akoygetai?
48 mins
agree  Katerina Athanasaki: Σκέφτηκα και τα "ausgebildete" και "gebildete" αλλά το "bauliche" ακούγεται τελικά πολύ καλύτερο.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
äïìçìÝíï ðåñéâÜëëïí
Bebauung


Explanation:
it could be translatet as bebaute Umwelt but the asker desired a "nice sounding" word for a book presentation

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 44 mins (2004-12-09 17:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Könntest Du nicht eventuell einfach das Wortkombinationsungetüm \"Architektur und Landschaftsgestaltung\" im Sinn einer freien Übersetzung einfügen?? Bei ÷þñïõò ðåñéóáôéêïý ðñáóßíïõ was im griechischen ja noch \"klingen\" mag, ist doch Grünanlagen auch besser als die wörtliche Übersetzung.

angel_one
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
genau...guter Tip, besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search