Ο Γιάννος Μπερ απ’ το βοριά
German translation: [Συμβολή]
| 11:24 Jun 11, 2008 |
| Greek to German translations [Non-PRO] Poetry & Literature / Theodorakis-Lied | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 19:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 | [Συμβολή] |
|
Answers
4 hrs confidence: 
[Συμβολή] Explanation: Το "Γιάννος" παραπέμπει μάλλον στο ουγγρικό János (Ιωάννης) ή στο πολωνικό Janusz. Στο Βιβλίο των Νεκρών (Totenbuch) του Mauthausen υπάρχουν 2 Ber, αλλά δεν είναι János/Janusz: Ber, Alexander Ber, Izidor http://www.mauthausen-memorial.at/db/admin/de/index_totenbuc... Ένας HU János Bér (Bér János) ή PL Janusz Ber μπορεί να έχει και εβραϊκή καταγωγή. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations