μεικτού, κυρίως περιορισμένου τύπου
German translation: gemischte, vorwiegend limitierte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:49 Jan 25, 2012 |
| Greek to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Ιατρική Γνωμάτευση - Αναπνευστική Διαταραχή | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 18:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gemischte, vorwiegend limitierte |
| ||
| 3 | Der Patient hat unterschiedliche Beschwerden, hauptsächlich Atembeschwerden infolge einer |
|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
Der Patient hat unterschiedliche Beschwerden, hauptsächlich Atembeschwerden infolge einer Explanation: Ich glaube, dass es sich um Atembeschwerden infolge einer Herzinsuffizienz handelt, die die Atmung erschweren und einschränken. "limitiert" wird im Deutschen anders verwendet, im Sinne von limitierter Auflage, z.B. ein Buch wird nur in einer begrenzten Anzahl gedruckt. Vielleicht hilft das weiter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gemischte, vorwiegend limitierte Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 1 ημέρα11 ώρες (2012-01-27 10:03:37 GMT) -------------------------------------------------- http://rheumatologie.klinikum-bochum.de/systemische-sklerode... Die systemische Sklerodermie ist eine sehr seltene Erkrankung. Die Inzidenz beträgt ca. 0,5-1,5/100.000 Einwohner/Jahr. Sie tritt meist zwischen dem 30.-50. Lebensjahr auf. Frauen sind 10-15mal häufiger betroffen als Männer. Die American Rheumatism Association (ARA) unterscheidet zwei Formen: Limitierte systemische Sklerodermie Diffuse systemische Sklerodermie http://www.seelig.de/analysenspektrum/DOCS/21/ak-gangl-achr.... Primäre subakute autonome Neuropathien gehen oft mit schwer verlaufenden sympathischen und parasympathischen Defekten einher, chronisch progrediente zeigen über Jahre anhaltende, zuerst limitierte Störungen, die später an Umfang und Schwere der Symptome auch zunehmen. http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva... Als Cortical Spreading Depression (CSD) wird eine zeitlich limitierte Störung der kortikalen Ionenhomöostase bezeichnet, die sich langsam und wellengleich über den Neokortex und andere Bereiche grauer Substanz ausbreitet und zu einer konsekutiven Unterdrückung der neuronalen Aktivität führt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations