κ.ν. = κωδικοποιημενος νομος?
German translation: neugefasstes Gesetz
| 09:49 Feb 11, 2012 |
| Greek to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Anklage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Periklis Zekakis Greece Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | neugefasstes Gesetz |
| ||
| 3 | kodifiziertes Recht |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| κ.ν. = κωδικοποιημένος νόμος neugefasstes Gesetz Explanation: Στο πρώτο link φαίνεται ότι όντως κ.ν. = κωδικοποιημένος νόμος Στο δεύτερο link (EUR-LEX) το αποδίδει "neugefasstes Gesetz" Reference: http://www.karagiannislawfirm.gr/emporiko-dikaio/183-2011-02... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=el&ihmlang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
kodifiziertes Recht Explanation: κωδικοποιημένος νόμος για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις = Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs κωδικοποιημένος νόμος = kodifiziertes Recht Θα έλεγα kodifiziertes Recht -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2012-02-13 11:54:44 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do αυτό είναι το σωστό link. Sorry :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2012-02-13 11:55:27 GMT) -------------------------------------------------- http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do αυτό είναι το σωστό link. Sorry :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2012-02-13 14:36:50 GMT) -------------------------------------------------- Η διαφορά της κύριας δίκης και το προδικαστικό ερώτημα Das Ausgangsverfahren und die Vorabentscheidungsfrage 16. Το Επικουρικό Κεφάλαιο είναι οργανισμός που ιδρύθηκε με τον νόμο 489/1976 (ΦΕΚ A΄ 331), μέλη του οποίου είναι οι επιχειρήσεις που ασκούν την ασφάλιση αστικής ευθύνης από ατυχήματα αυτοκινήτων στην Ελλάδα. Η λειτουργία του συνίσταται, μεταξύ άλλων, στην καταβολή αποζημιώσεως στα θύματα (ζημιωθέντα πρόσωπα και δικαιούχους) αυτοκινητιστικού ατυχήματος σε περίπτωση πτωχεύσεως ή ανακλήσεως της αδείας λειτουργίας του ασφαλιστή του υπευθύνου για το ατύχημα προσώπου. Μετά την καταβολή της αποζημιώσεως αυτής, το Επικουρικό Κεφάλαιο, δυνάμει του προαναφερθέντος νόμου, υποκαθίσταται στο προνόμιο που θεσπίζει το άρθρο 10 του νομοθετικού διατάγματος υπέρ του ασφαλισμένου, υπευθύνου του ατυχήματος. 16. Das Epikouriko Kefalaio ist eine durch das Gesetz Nr. 489/1976 (FEK A’331) geschaffene Einrichtung, der die Unternehmen angeschlossen sind, die in Griechenland in der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung tätig sind. Seine Aufgabe besteht u. a. darin, die Opfer (Verletzte und anspruchsberechtigte Angehörige) eines Verkehrsunfalls im Falle des Konkurses oder des Widerrufs der Zulassung des Unternehmens, das die Haftung des Verursachers dieses Unfalls versichert, zu entschädigen. Nach der Entschädigung tritt es aufgrund des oben genannten Gesetzes in das durch Artikel 10 der gesetzesvertretenden Verordnung geschaffene Vorrecht zugunsten des für den Unfall verantwortlichen Versicherten ein. Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations