Διεύθυνση Ασφαλείας

German translation: Sicherheitsdirektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Διεύθυνση Ασφαλείας
German translation:Sicherheitsdirektion
Entered by: Ellen Kraus

19:59 Sep 4, 2010
Greek to German translations [PRO]
Law (general) / Recht
Greek term or phrase: Διεύθυνση Ασφαλείας
Hallo!
Weiss vielleicht jemand, wie das in die deutsche Sprache uebersetzt werden muss? Hier werden Personalausweise erteilt.

Waere 'Regionalabteilung fuer Sicherheit' korrekt?

Danke!!!
Theopisti Panagiotakou (X)
Germany
Local time: 15:57
Sicherheitsdirektion
Explanation:
25. Dez. 2008 ... Besitz eines Personalausweises die Ausstellung eines Reisepasses ... entscheidet die Sicherheitsdirektion in zweiter und letzter Instanz. ...
www.exundhopp.at/www1/Paßgesetz.pdf
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:57
Grading comment
Danke, Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sicherheitsdirektion
Ellen Kraus
2Präsidium der Sicherheitsbehörde
Dr. Derk von Moock


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherheitsdirektion


Explanation:
25. Dez. 2008 ... Besitz eines Personalausweises die Ausstellung eines Reisepasses ... entscheidet die Sicherheitsdirektion in zweiter und letzter Instanz. ...
www.exundhopp.at/www1/Paßgesetz.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Danke, Ellen!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Präsidium der Sicherheitsbehörde


Explanation:
Da es sich um eine Behörde aus dem polizeilichen Bereich handelt, enztspricht Präsidium vielleicht eher den deutchen Gewohnheiten. Außerdem sollte zum Ausdruck kommen, dass es eine Behölrde ist.

Präsidium der Sicherheitsbehörde oder Präsidium der Sicherheitspolizei


Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search