προστεθείς
German translation: Verrichtungsgehilfe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:58 Jan 11, 2005 |
| Greek to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ðñïóôçèåßò/ Verrichtungsgehilfe |
| ||
| 4 -1 | Abänderungen |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| ðñïóôåèåßò Abänderungen Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2005-01-11 14:07:57 GMT) -------------------------------------------------- oder Ergänzungen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 11 mins (2005-01-11 14:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Art. XIII Abänderungen. 1. Vorschläge auf Abänderung dieser Verfassung treten in Kraft, sobald sie von der Generalkonferenz mit ... www.admin.ch/ch/d/sr/0_401/a13.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| ðñïóôåèåßò ðñïóôçèåßò/ Verrichtungsgehilfe Explanation: Das muss ein Druckfehler sein und kann nur ðñïóôçèåßò heißen. Bei Favis findet man u.a. "Gehilfe, Verrichtungsgehilfe". Bei Kaisis steht unter "Gehilfe": "âïçèüò, óõíåñãÜôçò, ðñïóôçèåßò. Haftung für den Verrichtungsgehilfen (§ 831 BGB): åõèýíç ãéá ôïí ðñïóôçèÝíôá, åõèýíç ôïõ ðñïóôÞóáíôïò ãéá ôïí ðñïóôçèÝíôá (922 ÁÊ)". Ich habe gefunden, dass der Unterschied zwischen ðñïóôçèåßò und âïçèüò åêðëÞñùóçò eine beliebte Prüfungsfrage für zukünftige Juristen ist. Dem zweiten entspricht auf Deutsch "Erfüllungsgehilfe" (§278 BGB). Hier auf Deutsch zur Unterscheidung Verrichtungsgehilfe vs. Erfüllungsgehilfe http://www.google.com.gr/search?q=cache:7UZzDDu-pwMJ:www.pre... http://www.google.com.gr/search?q=cache:8Fj1MHqIIvIJ:www.jur... http://www.google.com.gr/search?q=cache:-DSWtqwzePwJ:www.min... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations