This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Law: Contract(s)

Εταιρικό μερίδιο vs. εταιρική μερίδα

German translation: Aktie vs Anteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Εταιρικό μερίδιο vs. εταιρική μερίδα
German translation:Aktie vs Anteil
Entered by: stahat (X)

07:44 Oct 6, 2005
Greek to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Berufsbezeichnung
Greek term or phrase: Εταιρικό μερίδιο vs. εταιρική μερίδα
ποια η διαφορά ανάμεσα στα δυο;
Στο συμβόλαιο που έχω μπροστά μου χρησιμοποιούνται και οι δυο όροι, με διαφορετικούς αριθμούς όμως. δηλαδή
Ο Χ έχει μια εταιρικά μερίδα με 9 εταιρίκά μερίδια των χχχ Ευρώ, ενώ ο Ψ έχει πάλι μια εταιρική μερίδα με 21 εταιρικά μερίδια των χχχ Ευρώ.
Εν τω μεταξύ έχω και τη συμμετοχή ως Beteiligung----

TIA
Christina Emmanuilidou
Local time: 02:29
Aktie - Anteil
Explanation:
Aktien åßíáé ôá (ðïëëÜ) ìåñßäéá äçëáäÞ ïé ìåôï÷Ýò. Anteil åßíáé ç åôáéñéêÞ ìåñßäá. "Eine Aktie ist ein Wertpapier und verbrieft den Anteil an einer Gesellschaft". Sehe auch den link
Selected response from:

stahat (X)
Local time: 02:29
Grading comment
Danke....gilt das denn auch fuer GmbH? Oder nur fuer AG?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Aktie - Anteil
stahat (X)


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Åôáéñéêü ìåñßäéï vs. åôáéñéêÞ ìåñßäá
Aktie - Anteil


Explanation:
Aktien åßíáé ôá (ðïëëÜ) ìåñßäéá äçëáäÞ ïé ìåôï÷Ýò. Anteil åßíáé ç åôáéñéêÞ ìåñßäá. "Eine Aktie ist ein Wertpapier und verbrieft den Anteil an einer Gesellschaft". Sehe auch den link


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aktie
stahat (X)
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke....gilt das denn auch fuer GmbH? Oder nur fuer AG?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search