χρηματοοικομικός vs. τεχνοοικονομικός
German translation: s. u.
| 11:27 Apr 14, 2004 |
| Greek to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Ferstl Malta Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s. u. |
|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
| ÷ñçìáôïïéêïìéêüò vs. ôå÷íïïéêïíïìéêüò s. u. Explanation: ôå÷íïïéêïíïìéêüò: õðÜñ÷åé ôåëéêÜ êáé óôá ãåñìáíéêÜ (technooekonomisch). Ôþñá Bedarf, Beduerfnisse, Notwendigkeiten?ÅîáñôÜôáé áðü ôá óõìöñáæüìåíá. Ãéá ôçí Üëëç ëÝîç õðÜñ÷ïõí 2 Ýííïéåò áð' ü,ôé öáßíåôáé: 1. Finanzaufsicht Die britische Finanzaufsicht FSA hat der Investmentbank Morgan Grenfell eine Strafe in Höhe von 190.000 Pfund aufgebrummt. Der Tochter der Deutschen Bank wird vorgeworfen, nicht im Interesse eines potenten Kunden gehandelt zu haben Berlin - Nach Informationen der WELT sollen geschlossene Immobilienfonds, die zum so genannten grauen Kapitalmarkt gehören, künftig unter staatliche Aufsicht gestellt werden. Das sieht ein Diskussionsentwurf des Bundesfinanzministeriums zum Anlegerschutzverbesserungsgesetz vor. Demnach soll eine Prospektierungspflicht für geschlossene Fonds eingeführt und von der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht kontrolliert werden Der neue starke Mann der britischen Finanzaufsicht In der Regel sorgen Personalien unterhalb der Vorstandsebene bei der britischen Finanzaufsicht FSA für wenig Aufsehen. Aber Hector William Hepburn Sants ließ die Londoner City aufhorchen. Der 48-Jährige soll ab Mai als Managing Director den britischen Kapitalmarkt und seine Teilnehmer regulieren. 2. Finanzueberwachung Eine zentrale Rolle bei der Ermittlung von Fällen der Geldwäsche, der Koordinierung der Tätigkeit anderer staatlicher Organe in diesem Bereich sowie bei der internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Geldwäsche, wurde dem im Geldwäschegesetz von 2001 neu vorgesehenen „ermächtigten Organ“ zugedacht. Deren Berufung unter der Bezeichnung „Komitee der Russischen Föderation für Finanzüberwachung“ erfolgte durch den Präsidentenerlaß vom 2. November 2001. Zusätzlich zu gut fundiertem makroökonomischem Wirtschaftsmanagement und Investitionen in menschlichesKapital, müssen Regierungen Risiko senken, indem sie die inländischen Finanzmärkte vertiefen, Regulierung undFinanzüberwachung verstärken und effiziente Führungsstrukturen für Korporationen einführen, sowie sozialeSicherheitsnetze bereitstellen, um die Unterstützung der Öffentlichkeit für offene Kapitalmärkte aufrechtzuerhalten Ç åíôýðùóÞ ìïõ åßíáé üôé ç ðñþôç ëÝîç äçëþíåé êõñßùò êñáôéêÝò áñ÷Ýò, åíþ ç äåýôåñç ðéï ðïëý ìßá äñáóôçñéüôçôá. (¸÷åé óõ÷íÜ ó÷Ýóç ìå äéåèíåßò ðñïóðÜèåéåò åíÜíôéá óôï îÝðëõìá ÷ñçìÜôùí êáé ôç äéáöèïñÜ, åíþ åðßóçò áíáöÝñåôáé ùò åðáããåëìáôéêÞ äñáóôçñéüôçôá ãéá ðñüóùðá Þ ôïìåßò óå åôáéñåßåò Þ õðçñåóßåò êáé ôï âñßóêåéò ùò ìßá áðü ôéò õðï÷ñåþóåéò ôïõ äéïéêçôéêïý óõìâïõëßïõ åôáéñåéþí Þ óõëëüãùí óå êáôáóôáôéêÜ.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations