(Satzteil)
German translation: Βλ. παρακάτω
| 12:34 Jan 20, 2005 |
| Greek to German translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics / �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Βλ. παρακάτω |
| ||
| 2 | von bis zu |
|
Answers
18 mins confidence: 
von bis zu Explanation: åêôüò êé áí ðñüêåéôáé ãéá êÜðïéïí üñï |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Βλ. παρακάτω Explanation: Ο πληθυντικός είναι ασυνήθιστος (μάλλον εννοούν τα ευρώ). Πρόκειται για όρο της παράδοσης του προϊόντος: παραδίδεται (έναντι του οριζόμενου ποσού) χωρίς πρόσθετα βάρη. Ελεύθερο στον Μεταφορέα (... κατονομαζόμενος τόπος) "Ελεύθερο στον μεταφορέα" σημαίνει ότι ο πωλητής εκπληρώνει την υποχρέωση του όταν παραδώσει τα εμπορεύματα εκτελωνισμένα για εξαγωγή στην επιμέλεια του μεταφορέα που έχει υποδειχθεί από τον αγοραστή, στον κατονομαζόμενο τόπο ή σημείο. Αν δεν έχει υποδειχθεί από τον αγοραστή ακριβές σημείο, ο πωλητής μπορεί να επιλέξει το σημείο που θα παραλάβει το εμπόρευμα ο μεταφορέας, μέσα στον καθορισμένο ευρύτερο τόπο ή όρο. Όταν, σύμφωνα με την εμπορική πρακτική, απαιτείται η βοήθεια του πωλητή στη σύναψη της σύμβασης με το μεταφορέα (όπως στη σιδηροδρομική ή την αεροπορική μεταφορά) ο πωλητής θα ενεργεί με κίνδυνο και έξοδα του αγοραστή. Ο όρος αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για κάθε τύπο μεταφοράς συμπεριλαμβανομένης και της πολλαπλής μεταφοράς. http://www.geocities.com/akourtesis/FCA_Air.htm Παράδοση ***ελεύθερο*** σε ευρώ. Κριτήρια ανάθεσης: Με το μεγαλύτερο ποσοστό έκπτωσης επί των μέσων λιανικών τιμών αγοράς. www.dgmarket.org/eproc/eu/552782?full=t Αλλαγή του τρόπου προμήθειας (ανοιχτός ή κλειστός διαγωνισμός) και του τρόπου πληρωμής και παραδόσεως (συνάλλαγμα, δραχμές, ***ελεύθερο,*** CIF, FOB), ή αλλαγή κριτηρίου κατακυρώσεως (χαμηλότερη τιμή ή συμφερότερη προσφορά) www.edexy.gr/Site/ehelp_001/gr/book/2_2.htm Ο προϋπολογισμός της προμήθειας ανέρχεται στο ποσό των ……………….. ευρώ (ελεύθερο και συμπεριλαμβανομένου Φ.Π.Α.) το οποίο είναι και το ανώτατο όριο για την υποβολή προσφορών. ru6.cti.gr/broadband/download/ypodeigma_prokhruxhs.doc ... fac, fast as can. faq, fair average quality. FAS, free alangside ship. FCA, free carrier/frei Frachtführer. fco. franco/frei. FCR, forwarders certificate of receipt ... www.deifin.de/aussenhandel.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 34 mins (2005-01-20 14:08:20 GMT) -------------------------------------------------- åëåýèåñï óôïí ìåôáöïñÝá = FCA (free carrier) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations