This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Government / Politics

Ganzer Satz

German translation: [συμβολή]

08:34 Oct 13, 2006
Greek to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Greek term or phrase: Ganzer Satz
Ich stecke hier mitten in faschistischen Reden aus der Zeit der Milit'rdiktatur fest - bitte bitte helft mir -
Kann mir irgendwer erklären, was mit dem folgenden Satz gemeint ist? Es get mir dabei nicht so sehr um einzelne Worte, als vielmehr um den Sinn, den Hintergrund - von wegen Gips und Neo-Göbbels??

Η δικτατορία υπεραμυνόταν ότι εργάζεται για το “νέο άνθρωπο”, “νέο τύπο ανθρώπου”, με κύριο μέσο το γύψο, κάτι που μάλλον έχει την προέλευση του από τους “εγκέφαλους” των νεογκεμπελίσκων αντικομουνιστών θεωρητικών και σοβιετολόγων.

Ich habe diesen provisorischen Entwurf:
Die Diktatur behauptete, sie arbeite für den „neuen Menschen“, für einen „neuen Menschentyp“, wobei Gips ihr Hauptmaterial war, was wahrscheinlich auf die „Gehirne“ der Neo-Göbbelistischen antikommunistischen Theoretiker und Sowjetologen zurückzuführen ist.
Christina Emmanuilidou
Local time: 03:36
German translation:[συμβολή]
Explanation:
γύψος = κατάργηση της δημοκρατίας επί χούντας (βλ. ΛεξΜπαμπιν) - Ισως απο τις συχνές αναφορές των συνταγματαρχών στην Ελλάδα ως ασθενή που πρέπει να εγχειρισθεί. Δηλ. ο νέος τύπος ανθρώπου διαμορφώνεται μέσα από την ιδεολογία που επέβαλαν οι χουντικοί.

θεωρητικός = Ideologe (ιδεολόγος μπορεί να σημαίνει ιδεαλιστής).

γκαιμπελίσκος - δεν είναι επίθετο, είναι υποκοριστικό, όπως δικτατορίσκος, τυραννίσκος. Το "νεο-" είναι πλεονασμός.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 02:36
Grading comment
Danke Andras - ta katafera!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[συμβολή]
Andras Mohay (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[συμβολή]


Explanation:
γύψος = κατάργηση της δημοκρατίας επί χούντας (βλ. ΛεξΜπαμπιν) - Ισως απο τις συχνές αναφορές των συνταγματαρχών στην Ελλάδα ως ασθενή που πρέπει να εγχειρισθεί. Δηλ. ο νέος τύπος ανθρώπου διαμορφώνεται μέσα από την ιδεολογία που επέβαλαν οι χουντικοί.

θεωρητικός = Ideologe (ιδεολόγος μπορεί να σημαίνει ιδεαλιστής).

γκαιμπελίσκος - δεν είναι επίθετο, είναι υποκοριστικό, όπως δικτατορίσκος, τυραννίσκος. Το "νεο-" είναι πλεονασμός.

Andras Mohay (X)
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke Andras - ta katafera!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ferstl
10 mins
  -> Ευχαριστώ. Το Ελληνο-Ουγγρικό Λεξικό μου (του 1988) ήταν μάλλον το πρώτο που είχε αυτή τη σημασία
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search