1. KudoZ™ Top
2. Greek to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. General / Conversation / Greetings / Letters Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Parakaloume gia tis dikes sas energeies.

German translation: Wir bitten um weitere Veranlassung Ihrerseits.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: Parakaloume gia tis dikes sas energeies. German translation: Wir bitten um weitere Veranlassung Ihrerseits. Entered by: Tanja Wohlgemuth

13:28 Jun 5, 2007

Greek to German translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
Greek term or phrase: Parakaloume gia tis dikes sas energeies. Παρακαλούμε για τις δικές σας ενέργειες. Was bedeutet diese Floskel am Ende eines Briefs vom Arbeitsministerium? Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.	Tanja Wohlgemuth KudoZ activity Questions: 1055 (6 open) (9 without valid answers) (109 closed without grading) Answers: 68 Germany Local time: 08:52
weitere Veranlassung Explanation: Wir bitten / ersuchen um weitere Veranlassung (Ihrerseits). So heißt das - glaube ich - in reinem Amtsdeutsch... das Grundmodul "HoGa" besuchen und bitte um weitere Veranlassung ... www.weiter-im-tourismus.de/html/infobrief/folder/anmeldung.... I. PKD mit der Bitte um Kenntnisnahme und weitere Veranlassung. 1. qualifizierte Tagespflegeperson. Ja. Nein. 2. die genannten Pflegeperson ist geeignet ... www.landkreis-leer.de/media/custom/58_444_1.P	Selected response from: Christina Emmanuilidou Local time: 09:52
Grading comment Tausend Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	weitere Veranlassung	Christina Emmanuilidou
5	wir bitten um Ihre eigene Intiative.	kostas2005 (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

wir bitten um Ihre eigene Intiative. Explanation: Der Satz am Ende eines Behördenschreibens kann Vieles bedeuten, das hängt von dem Text davor ab........ Ich würde ohne weitere Angaben wie oben übersetzen.	kostas2005 (X) Germany Local time: 08:52 Works in field Native speaker of: German, Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: peer agreement (net): +2

weitere Veranlassung Explanation: Wir bitten / ersuchen um weitere Veranlassung (Ihrerseits). So heißt das - glaube ich - in reinem Amtsdeutsch... das Grundmodul "HoGa" besuchen und bitte um weitere Veranlassung ... www.weiter-im-tourismus.de/html/infobrief/folder/anmeldung.... I. PKD mit der Bitte um Kenntnisnahme und weitere Veranlassung. 1. qualifizierte Tagespflegeperson. Ja. Nein. 2. die genannten Pflegeperson ist geeignet ... www.landkreis-leer.de/media/custom/58_444_1.P	Christina Emmanuilidou Local time: 09:52 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment Tausend Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Dr. Derk von Moock 1 hr   -> schönen Dank Derk! agree  Andras Mohay (X) 5 hrs   -> Danke, Andras...
Login to enter a peer comment (or grade)