GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:28 Jun 5, 2007 |
Greek to German translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christina Emmanuilidou Local time: 09:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | weitere Veranlassung |
| ||
5 | wir bitten um Ihre eigene Intiative. |
|
wir bitten um Ihre eigene Intiative. Explanation: Der Satz am Ende eines Behördenschreibens kann Vieles bedeuten, das hängt von dem Text davor ab........ Ich würde ohne weitere Angaben wie oben übersetzen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
weitere Veranlassung Explanation: Wir bitten / ersuchen um weitere Veranlassung (Ihrerseits). So heißt das - glaube ich - in reinem Amtsdeutsch... das Grundmodul "HoGa" besuchen und bitte um weitere Veranlassung ... www.weiter-im-tourismus.de/html/infobrief/folder/anmeldung.... I. PKD mit der Bitte um Kenntnisnahme und weitere Veranlassung. 1. qualifizierte Tagespflegeperson. Ja. Nein. 2. die genannten Pflegeperson ist geeignet ... www.landkreis-leer.de/media/custom/58_444_1.P |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|