μισθολογικές καταστάσεις

German translation: Lohnabrechnungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μισθολογικές καταστάσεις
German translation:Lohnabrechnungen
Entered by: kleo2405

09:08 Apr 15, 2011
Greek to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: μισθολογικές καταστάσεις
Σύμφωνα με τις μισθολογικές καταστάσεις έλαβε επίδομα...
kleo2405
Local time: 20:10
Lohnabrechnungen
Explanation:
Die schriftliche Erklärung des Arbeitgebers über die Zusammensetzung des Entgelts eines Arbeitnehmers für eine zeitlich befristete Arbeitsleistung. Lohnabrechnungen werden normalerweise monatlich erstellt.
Selected response from:

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
ευχαριστώ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Lohnabrechnungen
Elisavet Athanasiadou
3 +1Lohnlisten
Constantinos Faridis (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Lohnabrechnungen


Explanation:
Die schriftliche Erklärung des Arbeitgebers über die Zusammensetzung des Entgelts eines Arbeitnehmers für eine zeitlich befristete Arbeitsleistung. Lohnabrechnungen werden normalerweise monatlich erstellt.

Elisavet Athanasiadou
Germany
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
ευχαριστώ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kleopatra Polyzou
1 hr

agree  Anna Spanoudaki-Thurm
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lohnlisten


Explanation:
Lohnlisten: translation from German to English
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
LOHNLISTEN: translations into english (PAYROLLS, ...). From Dicios.com, the best free online German to English dictionary.
en.dicios.com › german english

--------------------------------------------------
Note added at 10 ημέρες (2011-04-25 11:57:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lohnabrechnungen είναι το εκκαθαριστικό σημείωμα αποδοχών. Βεβαιωση δηλαδη οπου ο εργοδότης αναφρει αναλυτικα τους μισθούς και τις κρατήσεις που έγιναν. Νομιζω πως :μισθολογική κατάσταση: είναι το βιβλίο οπου αναγραφονται ολοι εργαζομενοι με τους αντιστοιχους μισθους τους και το υπογραφουν καθε μηνα που πληρωνονται. Αυτο δεν ειναι για την εφορια.

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 20:10
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franz Holzer: Και το ΙΑΤΕ λέει Lohnlisten. Και μένα μου φαίνεται σωστά> κατάσταση μισθοδοσίας, μισθολογική κατάσταση = DE Lohnliste, Auszahlungsliste, Lohn-und Gehaltsliste entsprechend (oder gemäß) den Lohn- und Gehaltslisten bekam er/sie eine Zulage...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search