αναλυτική βαθμολογία

German translation: Einzelnoten

15:25 Feb 3, 2009

Greek to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Greek term or phrase: αναλυτική βαθμολογία

grigorios (X) KudoZ activity Questions: 79 (none open) (7 closed without grading) Answers: 47 Greece
Local time: 17:12

German translation:Einzelnoten

Explanation:
Jetzt mach ich doch noch ne eigene Atnwort auf, da ich sonst den Unterschied zwischen Einzelnoten und analytische Bewertung nicht klären kann. Einzelnoten sind mehrere (Teil)noten, die sich zu einer Gesamtbewertung zusammensetzen können. (Je nach Kontext auch Einzelbenotung o.Ä.) Analytische Bewertung ist ein Verwahren, bei dem eine Bewertung durch ein wie auch immer geartetes,analytisches Verfahren vorgenommen wird. Zu welchem Ergebnis man da kommt (Einzelnoten, Gesamtnoten o.Ä.) bleibt sprachlich dabei außen vor.

Derk

Selected response from:

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 17:12

Grading comment

Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Einzelnoten

Dr. Derk von Moock

Einzelbenotung

Marina Koutraki

4 -1

analytische Bewertung

Despina D.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

analytische Bewertung

Explanation:
Etsi uparxei se empisti online pigi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-03 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
εκεί θα βρεις το "αναλυτική αξιολόγηση", που είναι το ίδιο με "αναλυτική βαθμολόγηση". Αυτή η σελίδα είναι της Ε.Ε.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-02-03 17:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, "Einzelbenotung" gibt es auch!

Despina D.
Greece
Local time: 16:12
Native speaker of:

Greek,

German

Notes to answerer

Asker: η οποία είναι;

Asker: "Benotung in den einzelnen Fächern" hab ich mir gedacht, doch etwas gekürzertes hätte ich auch gerne. Einzelbenotung? Gibt so was überhaupt?

Asker: "analytische Bewertung" klingt mir eher eine eins-zu eins Übersetzung vom Griechischen und etwas unnatürlich in der deutschen Sprache. Bin aber kein deutscher Muttersprachler

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Einzelnoten

Dr. Derk von Moock
Greece
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Danke

20 hrs confidence:

Einzelbenotung

Explanation:
ich finde diese als stilistische bessere Variante

Marina Koutraki
Greece
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Greek,

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αναλυτική βαθμολογία

German translation: Einzelnoten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

αναλυτική βαθμολογία

German translation: Einzelnoten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language