This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

προισταμενη διεκπεραίωσης

German translation: (Die Verantwortliche für die) Bearbeitung:

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:προισταμενη διεκπεραίωσης
German translation:(Die Verantwortliche für die) Bearbeitung:
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui

19:36 May 13, 2009
Greek to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Greek term or phrase: προισταμενη διεκπεραίωσης
προισταμενη διεκπεραίωσης

χωρίς συγκείμενο
Stefania Grigoriou - El Badaoui
Germany
Local time: 21:35
(Die Verantwortliche für die) Bearbeitung:
Explanation:
Συμφωνώ δηλαδή με την Ellen Kraus - απλώς το απέδωσα στα γερμανικά. Θα μπορούσες να γράψεις και πιο απλά: Bearbeitung: και να μην αναφέρεις καν το "υπεύθυνη για..." Συνήθως σε γερμανικά έγγραφα το γράφουν έτσι.
Selected response from:

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 21:35
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Die Verantwortliche für die) Bearbeitung:
Julia Boerlin
4in charge of (or responsible for) the execution or settlement
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Die Verantwortliche für die) Bearbeitung:


Explanation:
Συμφωνώ δηλαδή με την Ellen Kraus - απλώς το απέδωσα στα γερμανικά. Θα μπορούσες να γράψεις και πιο απλά: Bearbeitung: και να μην αναφέρεις καν το "υπεύθυνη για..." Συνήθως σε γερμανικά έγγραφα το γράφουν έτσι.

Julia Boerlin
Switzerland
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  grigorios (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in charge of (or responsible for) the execution or settlement


Explanation:
seems to be the head of some department or section who is responsible for the settlement of .... a matter .

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag12 Stunden (2009-05-15 07:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, stelle soeben fest, dass ich irrtümlich eine engl. Antwort gegeben haben. Die entsprechende deutsche Formulierung wäre natürlich < die für die Erledigung zuständige Abteilungsleiterin > ( head of some department)oder die für die Erledigung verantwortliche Beamtin (falls es ein Posten im Staatsdienst ist=.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search