1. KudoZ™ Top
2. Greek to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

λήψη χρεώσεων

German translation: Kostenübernahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: ανάληψη χρεώσεων German translation: Kostenübernahme Entered by: Anna Spanoudaki-Thurm

13:38 Aug 7, 2010

Greek to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wirtschaftsanalyse
Greek term or phrase: λήψη χρεώσεων Hallo! Koennte mir vielleicht jemand bei der Uebersetzung helfen? Der vollstaendige Satz lautet so: "Λήψη χρεώσεων έντυπου υλικού από την μητρική εταιρία ύψους...." Die Muttergesellschaft hat also die Kosten fuer die Tochtergesellschaft gedeckt! Mir ist es seit gestern nicht gelungen die deutsche Entsprechung zu finden! Danke!	Theopisti Panagiotakou (X) KudoZ activity Questions: 38 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1 Germany Local time: 21:56
Kostenübernahme Explanation: Ίσως υπάρχει και πιο ειδικός όρος; http://www.google.com/search?q=kostenübernahme muttergesells...	Selected response from: Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 20:56
Grading comment Ich bedanke mich fuer die Hilfe! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	Übernahme der Schulden	Ellen Kraus
3	Kostenübernahme	Anna Spanoudaki-Thurm

Summary of reference entries provided
	Ellen Kraus

Discussion entries: 1
Ellen Kraus Austria 17:25 Aug 7, 2010  an Theopisti. : Ich habe das so interpretiert, dass die Firma die Druckmaterialkosten nicht bezahlt hat. diese nicht bezahlten Kosten, also Schulden, werden nun von der Muttergesellschaft übernommen. Auf jeden Fall ist hier von xreos und nicht von kostos die Rede, daher meine anderslautende Übersetzung. Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

Kostenübernahme Explanation: Ίσως υπάρχει και πιο ειδικός όρος; http://www.google.com/search?q=kostenübernahme muttergesells...	Anna Spanoudaki-Thurm Germany Local time: 20:56 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
Grading comment Ich bedanke mich fuer die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Übernahme der Schulden Explanation: (ab)gedeckt ist hier nichts, weder Kosten noch Schulden. gemeint ist ανάληψη των χρέων -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2010-08-07 17:20:16 GMT) -------------------------------------------------- und um genauer zu sein: der juristisch Terminus lautet "Schuldübernahme" lt. Ath. Kaissis: -αναδοχή χρέους-< διε Μuttergesellschaft wird dabei im Rahmen eines Schuldübernahmevertrages zum "αναδοχόμενος ή αναδεχθείς το χρέος "	Ellen Kraus Austria Local time: 20:56 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Hallo Ellen! Es ist aber von Kosten die Rede, naemlich 'Druckmaterialkosten' und 'Absatzförderungskosten'. Spricht man hier von 'Schulden' und nicht von 'Kosten'? Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

3 hrs

Reference Reference information: streng genommen, müsste es hier heißen "ανάληψη των χρέων", doch der Verfasser scheint es eilig gehabt zu haben.	Ellen Kraus Austria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)