This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to German
  3. Architecture

επίστεψη

German translation: gekrönt, mit Engeldarstellung im Giebelteil, umkränzt von Engeln (jemand/etw.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:επίστεψη
German translation:gekrönt, mit Engeldarstellung im Giebelteil, umkränzt von Engeln (jemand/etw.)
Entered by: Lito Vrakatseli

11:28 May 12, 2006
Greek to German translations [PRO]
Architecture
Greek term or phrase: επίστεψη
Πρόκειται για ένα είδος ταξιδιωτικού οδηγού.
Ένα μουσείο, λοιπόν, περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:
Παλαιά αργυρεπίχρυση θήκη της Αγίας Εικόνας με επίστεψη Αγγέλων του ΧΧΧ.
Lito Vrakatseli
Greece
Local time: 17:39
gekrönt, mit Engeldarstellung im Giebelteil, umkränzt von Engeln (jemand/etw.)
Explanation:
Λοιπάμαι αλλά δεν ακούγεται καλά το "Giebelabschluss" για θήκη εικόνας γιατί παραπέμπει σε κάτι τρίγωνο όπως το γείσο στους ναούς, ή ως απόληξη στήλου - και δεν συνδυάζεται με άλλο ουσιαστικό (Engel). Gekrönt von der Abbildung zweier? Engel π.χ., ή απλώς mit Engeldarstellung im Giebelteil. Έχεις εικόνα;
Για μορφωμένους ελληνομαθείς θα έβαζα "Epistepsis" γιατί το έχω συναντήσει συχνά στην περιγραφή αρχαίων έργων τέχνης να χρησιμοποιείται η ελληνική λέξη με την ερασμιακή μεταγραφή. Αλλά μόνο για μορφωμένους. Βλέπε "Giebel mit durchbrochenem Geison" [Kopten, S. 20. Digitale Bibliothek Band 12: Religion in Geschichte und Gegenwart, S. 18650 (vgl. RGG Bd. 4, S. 12) (c) J.C.B. Mohr (Paul Siebeck)]
επίσης Von Engeln umschwebt / umringt / umgeben
Selected response from:

thomastr
Local time: 17:39
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gekrönt, mit Engeldarstellung im Giebelteil, umkränzt von Engeln (jemand/etw.)
thomastr
3 -1Giebelabschluss
Andras Mohay (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Giebelabschluss


Explanation:
Οχι μόνο για κτίρια.

Εδώ για έπιπλα (2 παραδείγματα):

http://www.schulerauktionen.ch/pdf/pdf_katalog_2.pdf

Andras Mohay (X)
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  thomastr: s.u.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gekrönt, mit Engeldarstellung im Giebelteil, umkränzt von Engeln (jemand/etw.)


Explanation:
Λοιπάμαι αλλά δεν ακούγεται καλά το "Giebelabschluss" για θήκη εικόνας γιατί παραπέμπει σε κάτι τρίγωνο όπως το γείσο στους ναούς, ή ως απόληξη στήλου - και δεν συνδυάζεται με άλλο ουσιαστικό (Engel). Gekrönt von der Abbildung zweier? Engel π.χ., ή απλώς mit Engeldarstellung im Giebelteil. Έχεις εικόνα;
Για μορφωμένους ελληνομαθείς θα έβαζα "Epistepsis" γιατί το έχω συναντήσει συχνά στην περιγραφή αρχαίων έργων τέχνης να χρησιμοποιείται η ελληνική λέξη με την ερασμιακή μεταγραφή. Αλλά μόνο για μορφωμένους. Βλέπε "Giebel mit durchbrochenem Geison" [Kopten, S. 20. Digitale Bibliothek Band 12: Religion in Geschichte und Gegenwart, S. 18650 (vgl. RGG Bd. 4, S. 12) (c) J.C.B. Mohr (Paul Siebeck)]
επίσης Von Engeln umschwebt / umringt / umgeben


thomastr
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Emmanuilidou: πιστεύω ότι η καλύτερη λύση είναι το "gekrönt von", γιατι είναι και ενδεικτικό της θέσης των αγγέλων, ενώ umkränzt, umgeben etc. θα υπονοούσε ότι τα εγγελάκια πετούν τριγύρω....
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search