αλληλόχρεος λογαριασμός

11:29 Jul 22, 2009
Greek to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Greek term or phrase: αλληλόχρεος λογαριασμός
Το διοικητικό συμβούλιο συνάπτει πιστώσεις με ανοικτό ή αλληλόχρεο λογαριασμό
Vicky Alyssandraki


Summary of answers provided
5compte courant
socratisv
4compte de contrepartie
Ioannis Chatzilaris
Summary of reference entries provided
Αλληλόχρεος λογαριασμός
socratisv

  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de contrepartie


Explanation:
Souvent, les banques d’épargne Internet offrent uniquement des comptes d’épargne, et pas de comptes à vue.

Cela signifie que les versements de et vers leur compte d’épargne doivent s’effectuer par le biais d’un compte à vue chez une autre banque. C’est ce qui s’appelle un compte de contrepartie. Lorsque vous ouvrez un compte d’épargne, vous devez disposer d’un compte de contrepartie fixe. Celui-ci sera dans la plupart des cas le seul moyen de transférer de l’argent de et vers le compte d’épargne.


    Reference: http://www.guide-epargne.be/epargner/Qu-est-ce-qu-un-compte-...
Ioannis Chatzilaris
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Notes to answerer
Asker: vre, kalws ta paidia! kiitos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  socratisv: Αυτό δεν είναι ο εξισωτικός λογαριασμός (contra account (UK)/offset account (US) )/ Είναι όρος λογιστικής. (Aντιστθαμιστικός λογ/μός κατά Χρυσοβιτσιώτη) Δες το contra account εδώ: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
3 hrs
  -> Νομίζω πως δεν υφίσταται ο όρος "εξισωτικός λογαριασμός" στην τραπεζική λειτουργία. Μάλλον πρόκειται για απόπειρα ελεύθερης απόδοσης. Δεν ξέρω γιατί σε κάποια ιστοσελίδα εμφανίζεται ως επίσημος όρος.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
compte courant


Explanation:
Ανοίγοντας ένα (σοβαρό) λεξικό ή γκουγκλάροντας (σωστά και έξυπνα ) τον όρο, βρίσκεται σε χρόνο ντε τε.

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: Αλληλόχρεος λογαριασμός

Reference information:
Αλληλόχρεος λογαριασμός:
τραπεζικός λογαριασμός όπου:
· οι αμοιβαίες χρηματικές απαιτήσεις των συμβαλλομένων μερών και οι καταβολές έναντι των απαιτήσεων αυτών χάνουν την αυτοτέλειά τους και απεικονίζονται σε ενιαίο λογαριασμό,
· μόνο το υπόλοιπο του λογαριασμού που θα προκύψει μετά το οριστικό κλείσιμο του λογαριασμού είναι απαιτητό,
· οι τόκοι του υπολοίπου των αμοιβαίων απαιτήσεων κεφαλαιοποιούνται κατά περιοδικά διαστήματα.
http://www.lawnet.gr/pages/diktio/glosari2.asp

Καλείται επίσης ανοικτός ή τρέχων ή τρέχούμενος

socratisv
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search