ροτζάρισμα φορτίου

22:42 Aug 26, 2009
Greek to English translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / εργασίες επί πλοίων πουεκτελούνται στο λιμάνι
Greek term or phrase: ροτζάρισμα φορτίου
Tας προσθέτους ερνασίας ήτοι το άνοιγμα και κλείσιμο κυτών, την εντός των κυτών ή ετέρων χώρων του πλοίου μετατόπισιν φορτίων (Shifting), την εξάρμωσιν ξυλίνων διαφραγμάτων ή υποστηριγμάτων και την περισυλλογήν ης ξυλείας, την επίστρωσιν ή την περισυλλογήν ξυλείας στοιβασίας. την διαλογήν φορτίων, την ενσάκκισιν φορτίων χύδην μετά ραφής των σάκκων, την εκκένωσιν φορτίων εις σάκκους, την διευθέτησιν (χαπιάρισμα-ροτζάρισμα) φορτίων χύδην κατά την διάρκειαν της φορτοεκφορτώσεως αυτών, ως και πάσαν ετέραν παρεμφερή εργασίαν χαρακτηριζομένην αρμοδίως ως τοιαύτην και δυναμένην να εκτελείται δι' εργατών, τεχνιτών και μέσων του ΟΛΠ.
Tetta
Greece
Local time: 22:45


Summary of answers provided
1(to level and) make fit (clear it / give the OK) to sail
nick2007k


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(to level and) make fit (clear it / give the OK) to sail


Explanation:
I read somewhere (can't remember where) that it's an old term not used any more
An expression of agreement [from the name Roger, representing R for received
http://www.thefreedictionary.com/roger
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Roger Dodger (phra...

nick2007k
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search