Ποντίσεις
English translation: Immersions
| 17:49 Jun 9, 2018 |
| Greek to English translations [PRO] Tourism & Travel / diving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda P. Italy Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Immersions |
| ||
| 4 -1 | submarine cable laying, undersea cable laying |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| πόντιση |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Immersions Explanation: ‘immersion time’ means the period from the point of time when the nets are first put in the water until the point of time when the nets are fully recovered on board the fishing vessel; eurlex-diff-2017 «χρόνος πόντισης»: η περίοδος από το χρονικό σημείο της πρώτης ρίψης των διχτυών στη θάλασσα μέχρι το χρονικό σημείο της πλήρους ανάσυρσης των διχτυών επί του αλιευτικού σκάφους· |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1submarine cable laying, undersea cable laying Explanation: Υποθέτω αναφέρεται σε πόντιση καλωδίων και όχι ναρκών. https://www.google.gr/search?q="submarine cable laying"&sour... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-06-10 08:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Αν δεν πρόκειται για καλώδια, ένας γενικότερος όρος είναι: underwater deployment / undersea deployment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 hrs |
| Reference: πόντιση Reference information: Η πόντιση, εκτός από καλώδια, μπορεί να αναφέρεται για πολλά άλλα πράγματα, όπως αγωγούς φυσικού αερίου, πλατφόρμας, επιστημονικών οργάνων κτλ. - βλέπε αναφορές σε ιστότοπους, και https://energypress.gr/news/eisigisi-gia-pontisi-tis-platfor... Reference: http://https://www.protothema.gr/greece/article/784970/aigup... Reference: http://excellence.minedu.gov.gr/thales/el/thalesprojects/380... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations