τεκέδες αλεβιτών

English translation: Alevis shrines (tekke) / shrines of Alevis (tekke)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τεκέδες αλεβιτών
English translation:Alevis shrines (tekke) / shrines of Alevis (tekke)
Entered by: socratisv

16:16 Nov 5, 2008
Greek to English translations [PRO]
Tourism & Travel / περιγραφή περιοχής
Greek term or phrase: τεκέδες αλεβιτών
Είναι αυτονόητο ότι στους εν δυνάμει «καταναλωτές» του υψηλής ποιότητας και αισθητικής θρησκευτικού προϊόντος της περιοχής συμπεριλαμβάνονται επισκέπτες και άλλων θρησκειών που θα εντυπωσιαστούν σίγουρα από τα επιβλητικά τεμένη των μουσουλμάνων της Κομοτηνής και της Ξάνθης, αλλά και τους τεκέδες των αλεβιτών στο νομό
Tetta
Greece
Local time: 16:16
Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke)
Explanation:
The pro- Turkish gypsies connect this day to a compulsory visit to the turbe ( shrine), called teke by the local people of Kademli baba, near the village of ...
http://tinyurl.com/6gpeu8

Παρακάτω θα μας απασχολήσουν κυρίως τα ετήσια κουρμπάνια της ορεινής Ξάνθης που γίνονται σε κάποια ιερή τοποθεσία (συνήθως τον τεκέ κάποιου αγίου).
http://tinyurl.com/5c4zbh


On the way up into the town of Kruja, perched on the side of a mountain, we stop at a small road side shrine, a Teke, a green-domed, white walled, small building.
http://tinyurl.com/5dg7py


http://www.google.fr/search?hl=fr&q=shrine teke&meta=
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Σ' ευχαριστώ, Σωκράτη και καλή εβδομάδα
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke)
socratisv
4 -1opium dens of Alevis
Ioanna Daskalopoulou
Summary of reference entries provided
οι σημασίες της λέξης <τεκές>
Ellen Kraus

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
opium dens of Alevis


Explanation:
Βλ. reference below


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Opium_den
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Alevites
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  socratisv: Οι τεκέδες είναι τάφοι/ ιεροί τόποι των Αλεβίδων.....
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Alevis shrines (teke) / shrines of Alevis (teke)


Explanation:
The pro- Turkish gypsies connect this day to a compulsory visit to the turbe ( shrine), called teke by the local people of Kademli baba, near the village of ...
http://tinyurl.com/6gpeu8

Παρακάτω θα μας απασχολήσουν κυρίως τα ετήσια κουρμπάνια της ορεινής Ξάνθης που γίνονται σε κάποια ιερή τοποθεσία (συνήθως τον τεκέ κάποιου αγίου).
http://tinyurl.com/5c4zbh


On the way up into the town of Kruja, perched on the side of a mountain, we stop at a small road side shrine, a Teke, a green-domed, white walled, small building.
http://tinyurl.com/5dg7py


http://www.google.fr/search?hl=fr&q=shrine teke&meta=


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=shrine+teke+alevi&meta=
    Reference: http://images.google.co.uk/images?hl=en&q=teke%22alevi&um=1&...
socratisv
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Σ' ευχαριστώ, Σωκράτη και καλή εβδομάδα

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
4 mins
  -> Ta!

agree  Dr. Derk von Moock
44 mins
  -> Ta!

agree  Vicky Papaprodromou
48 mins
  -> Ta!

agree  Nick Lingris: Πιο σωστό με δύο k. Tekke. http://en.wikipedia.org/wiki/Khanqah Έτσι και στο OED.
7 hrs
  -> Ta! / Θα το φτιάξω στο γλωσσάρι. Ονομάζεται και "tekye". 2 K και στο www.jstor.org/

agree  Katerina Athanasaki
1 day 16 hrs

agree  maria ef
2 days 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: οι σημασίες της λέξης <τεκές>

Reference information:
1) ισλαμικό μοναστήρι, ασκητήριο για δέρβιδες
2) καταγώγιο όπου γίνεται χρήση ναρκωτικών ή συχνάζουω χασικλήδες.

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr. Derk von Moock: Fytrakis: (ο) ουσ. ισλαμικü μοναστήρι: να σου μιλήσω για τον τούρκικο τεκέ, το ξωμονάστηρο με τον ένα ασκητή (Π. Πρεβελάκης) | καταγώγιο όπου συχνάζουν χασισοπότες
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search