οδοιπορικό

English translation: Tour

10:13 Mar 19, 2008

Greek to English translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

Greek term or phrase: οδοιπορικό

Το 1997 ο Κ. Ο. ξεκινά, για πρώτη φορά, ένα οδοιπορικό στην Δυτική Θράκη.

ΤΙΑ

Christina Emmanuilidou KudoZ activity Questions: 328 (1 open) (30 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 673
Local time: 01:22

English translation:Tour

Explanation:
Για να μην πάμε στο εξεζητημένο "peregrination".

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-19 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Συγγνώμη, δεν είχα πρόθεση να αντικρούσω τη Βαλεντίνη. Απλώς συνέπεσαν οι χρόνοι μας :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 11:31:57 GMT)
--------------------------------------------------

Περί "itinerary".
Μάλλον όπως ισχυρίζεται η Νάντια είναι "δρομολόγιο". Μου το επιβεβαίωσε ο ξάδελφός μου, παλιός οδηγός του ΚΤΕΛ.
Για μεγαλύτερη σιγουριά έψαξα και το OED που γράφει:
1. A line or course of travel; a route.
2. A record or journal of travel; an account of a journey.
3. A book describing a route by land or sea, or tracing the course of the roads in a region or district, with measurements of distance, accounts of places and objects of interest, and other information for travellers; a road-book, guide-book.
3b. transf. A sketch of a proposed route; a plan or scheme of travel.

Selected response from:

Costas Zannis
Local time: 01:22

Grading comment

thanks! Ηταν το καταλληλο για την περίπτωση μου -!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Tour

Costas Zannis

4 +2

peregrination, trek

Valentini Mellas

4 +2

itinerary

d_vachliot (X)

[not for points]

Katerina Athanasaki

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

peregrination, trek

Explanation:
# traveling or wandering around
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

# Vacation is a term used in English-speaking North America to describe a lengthy time away from work or school, a trip abroad, or simply a pleasure trip away from home, such as a trip to the beach that lasts several days or longer. ...
en.wikipedia.org/wiki/Peregrination

# very long journey or trip
library.thinkquest.org/CR0210131/glossary.htm

# a journey by ox wagon (especially an organized migration by a group of settlers)
# journey on foot, especially in the mountains; "We spent the summer trekking in the foothills of the Himalayas"
# any long and difficult trip
# make a long and difficult journey; "They trekked towards the North Pole with sleds and skis"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Valentini Mellas
Greece
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

itinerary

Explanation:
Εγώ έτσι ξέρω ότι το λένε...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-03-19 10:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Επειδή έγιναν διάφορα άτοπα και δυστυχώς misinformed σχόλια:

1. Οδοιπορικό στην Προϊστορική Μακεδονία [An itinerary in prehistoric Macedonia / A. Papaefthimiou-Papanthimou,
http://tinyurl.com/2vy8ra

2. Evdokia Olympitou, «Ένα οδοιπορικό στη Σαρία της Καρπάθου: Ο χώρος και οι άνθρωποι», [An itinerary in the island Saria of Karpathos: The area and the...

3. Φοιλοποίμην Κωνσταντινίδης : το οδοιπορικό ενός έλληνα ζωγράφου / Οργανισμός ... Other Title, Philopoemen Constantinidis : the itinerary of a greek painter...

Ο όρος είναι λίγο πολύ στάνταρ.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-19 10:47:50 GMT)
--------------------------------------------------

Και άλλα, ΑΠΕΙΡΑ ευρήματα στο Google:-)

d_vachliot (X)
Local time: 01:22
Native speaker of:

Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Nadia-Anastasia Fahmi: Αυτό είναι το "δρομολόγιο". Καλημέρα και καλή συνέχεια! // Λυπάμαι, τότε, μάλλον εγώ ούτε γνωρίζω καλά αγγλικά, ούτε είμαι μεταφράστρια. Σ' ευχαριστώ για τα ευγενικά σου σχόλια! // Mήπως να μην κολλάμε στις λέξεις και να κοιτάμε και τη ροή του κειμένου;

4 mins

-> Όχι στα Αγγλικά, Νάντια μου.//Όχι κάθε άλλο, είσαι εξαιρετική μεταφράστρια. Άλλο το άτοπο σχόλιο και άλλο αυτός που το κάνει:-)/ Το itin. είναι η ιδανική απόδοση εδώ-κατ'εμέ.

neutral

Costas Zannis: Δες την προσθήκη μου σχετικά με το "itinerary" > "δρομολόγιο".// Ακριβώς, το λινκ που δίνεις περιλαμβάνει τυποποιημένα "δρομολόγια".// "Δρομολόγια" εκτελούνται με και από όλα τα μέσα μεταφοράς επίγεια, θαλάσσια και εναέρια. Ψάξ' το λίγο.

1 hr

-> Όχι, αυτό που λέω, το λέω με 99% βεβαιότητα. Εκτός κι αν μιλάει για τουριστική "τουρνέ". http://tinyurl.com/yo69bs//Μα τι είναι; Λεωφορεία ή τρένα; Δρομολόγια στην Lake District πρώτη φορά ακούω.//Θα ρωτήσω έναν γνωστό που έχω στα ΚΤΕΛ.

agree

Evi Prokopi (X)

1 hr

-> Bonjour, Evi! Ευχαριστώ.

agree

Vicky Papaprodromou: http://encarta.msn.com/dictionary_1861622728/itinerary.html

4 hrs

-> Να' σαι καλά, Βίκυ μου. Καλό απόγευμα:-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Tour

Costas Zannis
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Grading comment

thanks! Ηταν το καταλληλο για την περίπτωση μου -!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Nadia-Anastasia Fahmi: ή/και απλά "a journey". Καλημέρα και καλή συνέχεια :-)

12 mins

-> Και "Journey", βεβαίως!

agree

Eri Koutala

25 mins

-> Ευχαριστώ πολύ :)

agree

Natalia Alexiou: Ή journey, όπως λέει η Νάντια. Το peregrination δεν μου αρέσει.

26 mins

-> Ναι, μέχρι να το πεις ετοιμάζεις βαλίτσες για την επιστροφή. :)

neutral

d_vachliot (X): Παιδιά sorry αλλά λίγη προσοχή. Tour είναι περιήγηση με 100% τουριστικό χαρακτήρα. Είναι αυτό το ζητούμενο; Και journey δεν είναι το οδοιπορικό σε καμία περίπτωση.

34 mins

agree

Assimina Vavoula

2 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ :)

agree

Katerina Rhodes

4 hrs

-> Ευχαριστώ πολύ :)

4 hrs confidence:

[not for points]

Explanation:
Ας τιτλοφορήσουμε αυτή την προσθήκη "Τροφή για σκέψη".
Κι εγώ ως "διαδρομή" και ως "δρομολόγιο" το ξέρω το itinerary, αλλά επειδή ο Δημήτρης επιμένει έτσι είπα να το ξανακοιτάξω.

Αντιγράφω από το ΛΚΝ

[b]οδοιπορικός -ή -ό[/b]: [...] [b]2[/b]. (ως ουσ.) α. [i]το οδοιπορικό[/i]: περιγραφή ταξιδιού με τη μορφή ξενάγησης: [i]Στη σημερινή μας εκπομπή θα σας παρουσιάσουμε ένα οδοιπορικό στα Μετέωρα[/i]. [b]α2[/b]: βιβλίο με ταξιδιωτικές εντυπώσεις.

και

[b]οδοιπορώ[/b]: περπατώ και διανύω σχετικά μεγάλη απόσταση.

Αντπρβλ. με το itinerary

1. A route or proposed route of a journey.
2. An account or record of a journey.
3. A guidebook for travelers.

Σε κανέναν άλλο που να κάνει εντύπωση η αντιπαραβολή;

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-19 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Παρακαλώ, αγνοήστε τον html κώδικα, δεν καταλαβαίνω γιατί ξεφύτρωσε...

Katerina Athanasaki
Local time: 01:22
Native speaker of: Greek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

οδοιπορικό

English translation: Tour

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

οδοιπορικό

English translation: Tour

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language