μασουρίστρα

English translation: bobbin winder, bobbin winding machine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:μασουρίστρα
English translation:bobbin winder, bobbin winding machine
Entered by: Nick Lingris

17:32 Jul 8, 2010
Greek to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Silk making process
Greek term or phrase: μασουρίστρα
(3) η καρουλίστρα , η οποία ξετύλιγε την κλωστή από τον τσιλέ και την τύλιγε σε καρούλια και η (4) μασουρίστρα.

(having trouble understanding the difference between this and the καρουλίστρα [which I believe is the spooling machine?] - see previous question submission. I understand the two words to be synonyms?)
kim-zoi
Greece
Local time: 08:51
bobbin winder, bobbin winding machine
Explanation:
Όπως στην φωτογραφία:
http://www.schachtspindle.com/our_products/winding/images/bo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 19:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Μασουρίστρα is actually the same word as bobinoir. It could, however, be that μασουρίστρα is the simple hand-operated bobbin winder, while they use the foreign term for the imported bobbin winding machines. This is a guess and could be totally arbitrary.

The two pictures from the pdf for other people to offer their ideas are here:
http://img822.imageshack.us/img822/5475/masouristrakaroulist...
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bobbin winder, bobbin winding machine
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bobbin winder, bobbin winding machine


Explanation:
Όπως στην φωτογραφία:
http://www.schachtspindle.com/our_products/winding/images/bo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-08 19:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Μασουρίστρα is actually the same word as bobinoir. It could, however, be that μασουρίστρα is the simple hand-operated bobbin winder, while they use the foreign term for the imported bobbin winding machines. This is a guess and could be totally arbitrary.

The two pictures from the pdf for other people to offer their ideas are here:
http://img822.imageshack.us/img822/5475/masouristrakaroulist...

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: great, but that's how I translated μπομπινουάρ. Any ideas?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  d_vachliot (X): Μασουρίστρα επίσης λέγεται (σήμερα) η μπομπίνα (bobbin): http://www.corporatedepot.com/appare21.jpg
2 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search