πίστα του σκι

English translation: ski run / ski slope / piste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πίστα του σκι
English translation:	ski run / ski slope / piste
Entered by:	Nadia-Anastasia Fahmi

14:58 Oct 7, 2008

Greek to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / skiing

Greek term or phrase: πίστα του σκι

Πως λέγεται η πίστα του σκι?

eleni_voulgari KudoZ activity Questions: 27 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0 Greece
Local time: 11:22

ski run

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ski runs"&meta=

Selected response from:

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 11:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ski run

Nadia-Anastasia Fahmi

piste

Nick Lingris

3 +1

ski slope

Assimina Vavoula

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +6

ski run

Explanation:
http://www.google.gr/search?hl=el&q="ski runs"&meta=

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 11:22
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vicky Papaprodromou

10 mins

-> Ευχαριστώ σας, κυρία μου :-)

agree

Krisztina Lelik

45 mins

-> Ευχαριστώ σας, κυρία μου :-)

agree

Evi Prokopi (X)

2 hrs

-> Ευχαριστώ σας, κυρία μου :-)

agree

Vasilisso: Ανησύχησα και γω...

2 hrs

-> Ευχαριστώ σας (τώρα κύριος είσαι, κυρία είσαι;) :-) // Πες το καλέ μου "Βασιλίσο" που να το καταλάβουμε και σε λέω κοπελιά τόσο μέρες και δεν μιλάς ;-)

agree

socratisv: Άρα το 'chicken run' είναι πίστα του σκι ειδικά διαμορφωμένη δια όρνιθες (και το Chicken run 2 για πιο προχωρημένες όρνιθες):-))!//Αποτέλεσμα της παρέας με την Πυθία:-)))

2 hrs

-> Καλά μόνο εσύ θα μπορούσες να κάνεις το συνειρμό αυτό :-)

agree

Katerina Athanasaki

2 hrs

-> Ευχαριστώ σας, κυρία μου :-)

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ski slope

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-07 15:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://translate.reference.com/browse/ski slope

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-07 16:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

IATE too.

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 11:22
Native speaker of:

Greek

7 hrs confidence:

piste

Explanation:
Με μία λέξη.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_run
http://www.onelook.com/?loc=bm&w=piste
Αλλά όλες οι απαντήσεις είναι σωστές.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 09:22
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πίστα του σκι

English translation: ski run / ski slope / piste

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πίστα του σκι

English translation: ski run / ski slope / piste

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language