επιμελητής ανηλίκων

08:46 Jan 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / συστατικές επιστολές
Greek term or phrase: επιμελητής ανηλίκων
Έκανε άσκηση στην Υπηρεσία κοινωνικής αρωγής και επιμελητών ανηλίκων...
daira
Greece
Local time: 10:57


Summary of answers provided
4 +2juvenile probation officer
Nick Lingris


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juvenile probation officer


Explanation:
http://www.kostasbeys.gr/articles.php?s=4&mid=1479&mnu=3&id=...

https://www.google.com/search?q="juvenile probation officers...
https://study.com/juvenile_probation_officers.html

Στη Βρετανία λέγονται supervising officers.
https://www.towerhamlets.gov.uk/lgnl/education_and_learning/...


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-18 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Το πιο πλούσιο σχετικό έργο:
Between Voluntary Workers and Public Servants:Juvenile Probation Officers in Greece, 1954-1976

https://goo.gl/dZF2y9

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-18 12:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Προτείνω κι αυτή την πανευρωπαϊκή μελέτη που βρίσκουμε στον ιστότοπο των Υπηρεσιών Επιμελητών Ανηλίκων.
http://www.epimelitesanilikon.gr/pdf/European_Best_Practices...

Εκεί θα βρούμε στις σελίδες για την Ελλάδα:

Victim offender mediation […] takes place during the trial, with the involvement of juvenile supervisors (otherwise known as juvenile probation officers). The officer cooperates with the minor so that, if reasonable and fair, he/she offers an apology to the victim […] (σελ. 142)

In such cases, the juvenile probation officer usually suggests an alternative and/or the public prosecutor brings the case to court again for examination and discussion […] (σελ. 143)

Both measures are carried out and monitored by the Juvenile Probation (otherwise known as Supervisors’/Social) Service. (Note: 42 The terms supervisors and probation officers, as well as - service, are used alternatively.) (σελ. 142-143)

Άλλες σχετικές αναφορές στις σελ. 144-146.



Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy
3 hrs

agree  Nadia-Anastasia Fahmi
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search