ΔΙ.ΜΕ.ΔΑ

English translation: Attica Courts\' Prisoner Transfer Division

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΔΙ.ΜΕ.ΔΑ
English translation:Attica Courts\' Prisoner Transfer Division
Entered by: Maria Lazaridou

17:26 Oct 17, 2012
Greek to English translations [PRO]
Safety
Greek term or phrase: ΔΙ.ΜΕ.ΔΑ
Διεύθυνση Μεταγωγών - Δικαστηρίων.
Maria Lazaridou
Greece
Local time: 18:11
Attica Courts' Prisoner Transfer Division
Explanation:
Διεύθυνση Μεταγωγών Δικαστηρίων Αττικής (ΔΙ.ΜΕ.Δ.Α.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-18 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: Attica Courts Prisoner Transfer Directorate

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-22 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

This may help:

Υ.Μ.Δ.Θ. = Υποδιεύθυνση Μεταγωγών – Δικαστηρίων Θεσσαλονίκης

ΔΙ.ΜΕ.Δ.Α. = Διεύθυνση Μεταγωγών Δικαστηρίων Αττικής

Τ.Μ.Δ.Π. = Τμήμα Μεταγωγών-Δδικαστηρίων Πατρών
Selected response from:

Peter Close
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Transfer of Prisoners to Courts Division
Eleni Bouchli
4Court Transfers Division
transphy
4Attica Courts' Prisoner Transfer Division
Peter Close


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Transfer of Prisoners to Courts Division


Explanation:
Καλησπέρα. Μια ιδέα είναι αυτή καθότι transfer of prisoners είναι η μεταγωγή φυλακισμένων. O επίσημος ιστότοπος της ελληνικής αστυνομίας μεταφράζει τις διευθύνσεις ως divisions. Ένας συνδυασμός αυτών των δύο είναι η πρόταση μου.




    Reference: http://www.astynomia.gr/images/stories/photo19330_OrgAstynen...
    Reference: http://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=80629.0
Eleni Bouchli
Greece
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Court Transfers Division


Explanation:
or Division for Court Transfers

www.theindianalawyer.com/.../Indiana Supreme Court tra...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-18 12:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

The 'Asked' does not say 'Prisoners'. It is a service for transporting from and to Courts. Judges can be transported, or witnesses smoetimes, as much as prisoners.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-10-18 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

It says, simply, 'Διεύθυνση Μεταγωγών', without specifying what is transported.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-18 12:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

If, '.Δ.Α.' as Peter is suggesting and the 'A'= Αττικής, then SUBSTITUTE
'Division' by 'Attica Division', So, COURT TRANSFERS, ATTICA DIVISION.


transphy
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Close: The link I gave in my recommendation describes the service in full and it states that the main purpose of the service is to transport prisoners. Its other purpose is to maintain order in the Athens and Piraeus courts.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attica Courts' Prisoner Transfer Division


Explanation:
Διεύθυνση Μεταγωγών Δικαστηρίων Αττικής (ΔΙ.ΜΕ.Δ.Α.)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-10-18 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively: Attica Courts Prisoner Transfer Directorate

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-10-22 13:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

This may help:

Υ.Μ.Δ.Θ. = Υποδιεύθυνση Μεταγωγών – Δικαστηρίων Θεσσαλονίκης

ΔΙ.ΜΕ.Δ.Α. = Διεύθυνση Μεταγωγών Δικαστηρίων Αττικής

Τ.Μ.Δ.Π. = Τμήμα Μεταγωγών-Δδικαστηρίων Πατρών



    Reference: http://www.astynomia.gr/index.php?option=ozo_content&perform...
Peter Close
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search