τεμάχιο και κτήμα

English translation: plot or parcel vs property

17:21 Oct 27, 2019
Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Greek term or phrase: τεμάχιο και κτήμα
Ποια είναι η διαφορά σε αυτό το πλαίσιο; Part of land plot and land plot ή κάτι άλλο;

(ζ) Εκτός από το / τα πιο πάνω ακίνητο / ακίνητα, αγοράσατε και επωλήσατε και άλλο ή άλλα ακίνητα; Αν ναι, δώστε ηµεροµηνία αγοράς, τιµή αγοράς, ηµεροµηνία πώλησης, τιµή πώλησης, περιγραφή του ακινήτου/των ακινήτων, αριθµό εγγραφής, τοποθεσία και αριθµός τεµαχίου.

Σε περίπτωση που υπάρχει αγορά για αντικατάσταση του διατεθέντος κτήµατος να δηλωθούν:

(iii) τοποθεσία του νέου κτήµατος. ......................................................................................................................
Dmitry Maltsev
Ukraine
English translation:plot or parcel vs property
Explanation:
I believe you can use plot or parcel for τεμάχιο
and property for ακίνητο or κτήμα.
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3plot or parcel vs property
Nick Lingris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plot or parcel vs property


Explanation:
I believe you can use plot or parcel for τεμάχιο
and property for ακίνητο or κτήμα.

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search