οικονομικών μου συμφερόντων

English translation: (company) in which I have financial interests

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	οικονομικών μου συμφερόντων
English translation:	(company) in which I have financial interests
Entered by:	m_a_a_

12:24 Nov 3, 2016

Greek to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / brokerage contract

Greek term or phrase: οικονομικών μου συμφερόντων

representing my interests - is this the proper way to put it?

CONTEXT:
"...σε περίπτωση καταρτίσεως προσυμφώνου ή οριστικού συμβολαίου (...) με συνεταίρο μου (φυσικό ή νομικό πρόσωπο), ή εταιρία οικονομικών μου συμφερόντων (...) αναλαμβάνω την υποχρέωση να σας καταβάλω..."

m_a_a_ KudoZ activity Questions: 249 (2 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 110 Greece
Local time: 10:34

company in which I have financial interests

Explanation:
The literal translation of this is "company of my financial interests", but we would say this in English as, "a company in which I have a financial interest", or as "a company in which I have financial interests"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-03 13:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

See:

https://www.google.co.uk/#q="company in which I have a finan...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-03 13:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

and:

https://www.google.co.uk/#q="financial interests in a compan...

Selected response from:

Peter Close
Local time: 10:34

Grading comment

Thanks, Peter. References and consensus are strengthening your case to the point of peruasion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

company in which I have financial interests

Peter Close

my financial interests

transphy

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

company in which I have financial interests

Peter Close
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thanks, Peter. References and consensus are strengthening your case to the point of peruasion.

Notes to answerer

Asker: * TYPO: persuasion

6 hrs confidence:

my financial interests

Explanation:
I think it might be,

'the Company that represents my financial Interests' which suggests that you formed a Company to represent your financial interests in some other entity.
( by the way, do not take any notice of my bickering with Peter Close. We have a healthy relationship between us, although he could wring my neck if he came across me and, I would do likewise!!)

transphy
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

οικονομικών μου συμφερόντων

English translation: (company) in which I have financial interests

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

οικονομικών μου συμφερόντων

English translation: (company) in which I have financial interests

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language