φανερές

20:52 Jun 15, 2014
Greek to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Greek term or phrase: φανερές
Hello
I have a question: Could you please give me the translation of the expression "του ακόμα κι αν είναι φανερές", (or at least the word φανερές) in the texte below:

"Άρα, αντί να προσπαθεί να καλυτερέψει αυτό που έχει, πρέπει να διαφοροποιήσει το πλαίσιό του και να ενισχύσει έμμεσα τις θέσεις του ακόμα κι αν είναι φανερές."

I have pasted the link of the whole texte. So you will have the entire contexte. The word is in the 4th paragraph.

[url=http://www.lygeros.org/articles?n=624&l=gr]texte[/url]

Thank you.
pierrreg
France


Summary of answers provided
4even if it is plainly obvious
Kyriacos Georghiou
3clear
Nadia-Anastasia Fahmi


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clear


Explanation:
..

Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
even if it is plainly obvious


Explanation:
"plainly" is added for emphasis and fluency

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-06-16 09:31:32 GMT)
--------------------------------------------------

even if they are plainly obvious

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search