ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ

English translation: DEIPNOSOPHIST

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ
English translation:DEIPNOSOPHIST
Entered by: Assimina Vavoula

18:52 Jan 2, 2005
Greek to English translations [PRO]
Other / TOURISM, ADVERTISING
Greek term or phrase: ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΧΩΡΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
_______________________________________
WINE RESTAURANT "ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ"
Στο κελάρι του ταβερνείου Καλαμαρά
Για απαιτητικούς πελάτες με γούστο
Ο "Δειπνοσοφιστής" άρχισε να λειτουργεί στα τέλη Δεκεμβρίου του 2004, ύστερα από μια ιδέα του ιδιοκτήτη του ταβερνείου, Καλαμαρά.
________________________________________________________
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:52
DEIPNOSOPHIST
Explanation:
Οι Δειπνοσοφιστές της ελληνικής αρχαιότητας ήταν άτομα που συζητούσαν στη διάρκεια του δείπνου για θέματα που είχαν σχέση με το φαγητό.

A master of dinner-table conversation.

It comes from two Greek words, deipnon, “dinner” and sophist, “a master of his craft; a clever or wise man”. (From the latter we get our modern word sophistry, which has gone down in the world, so that it means arguments that are undoubtedly clever, but also specious or fallacious.) Its origin is the book of the same name that was written by the Greek Athenaeus in about 228AD, in which a group of learned men discuss a great range of issues over dinner. Though a principal subject is food and the preparation of food, from which we learn a great deal about classical Greek cookery, the subject matter ranges very widely. These days, the word seems to turn up most often in the vocabulary of toast masters.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-02 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=deipnosophist

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-02 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=deipnosophist
Selected response from:

Spiros Doikas
Local time: 22:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7DEIPNOSOPHIST
Spiros Doikas
4a number of spellings used
Loucia Constantinou


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ
DEIPNOSOPHIST


Explanation:
Οι Δειπνοσοφιστές της ελληνικής αρχαιότητας ήταν άτομα που συζητούσαν στη διάρκεια του δείπνου για θέματα που είχαν σχέση με το φαγητό.

A master of dinner-table conversation.

It comes from two Greek words, deipnon, “dinner” and sophist, “a master of his craft; a clever or wise man”. (From the latter we get our modern word sophistry, which has gone down in the world, so that it means arguments that are undoubtedly clever, but also specious or fallacious.) Its origin is the book of the same name that was written by the Greek Athenaeus in about 228AD, in which a group of learned men discuss a great range of issues over dinner. Though a principal subject is food and the preparation of food, from which we learn a great deal about classical Greek cookery, the subject matter ranges very widely. These days, the word seems to turn up most often in the vocabulary of toast masters.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-02 19:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=deipnosophist

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-01-02 19:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.onelook.com/?loc=rescb&lang=all&w=deipnosophist


    Reference: http://www.worldwidewords.org/weirdwords/ww-dei1.htm
Spiros Doikas
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kaydee
28 mins

agree  Maria Nicholas (X)
33 mins

agree  Betty Revelioti
48 mins

agree  Costas Zannis
3 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  Alexandra Fakalou: καλή χρονιά!
14 hrs

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ΔΕΙΠΝΟΣΟΦΙΣΤΗΣ
a number of spellings used


Explanation:
There are a number of restaurants, bars, hotels and inns in Greece with this name and a number of spellings used: dipnosofistis, deipnosophistis, deipnosofistis. For the Deipnosophists of Athenaeous Naucratis,the origin of the word,see the answer given by Doikas.


    Reference: http://www.aroundpelion.com/pelion/tsagarada/
    Reference: http://hoojoo8.homestead.com/GreekFood.html
Loucia Constantinou
Cyprus
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search