αυτοστέγαση

English translation: self-housing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αυτοστέγαση (σε περίπτωση ανάγκης)
English translation:self-housing
Entered by: Vicky Papaprodromou

17:20 Apr 23, 2004
Greek to English translations [PRO]
Social Sciences - Other
Greek term or phrase: αυτοστέγαση
Η Υ.Α.Σ.(Υπηρεσία Αποκατάστασης Σεισμοπλήκτων) χορηγεί στους δικαιούχους βεβαίωση με την οποία προσδιορίζεται το ύψος της απαιτούμενης δαπάνης επισκεής ή το ποσό που δικαιούται ο ενδιαφερόμενος για ανακατασκευή ή αυτοστέγαση.

Συγνώμη για τις ερωτήσεις, αλλά δεν έχω χρόνο... (για άλλο πόνο.. χι!)
Alexandra Fakalou
Greece
Local time: 16:26
self-housing
Explanation:
http://www.pio.gov.cy/ministry_interior_eng/properties_manag...

3. Self housing of refugees in unoccupied T/C places

In isolated cases the Service examines also applications by refugees who have not been helped under any other state housing project asking to be given an unoccupied Turkish Cypriot site for the construction of a house, implementing the self housing scheme on a government building plot.

Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:26
Grading comment
Ευχαριστώ Σαλονίκη! Όπως και τους υπόλοιπους που διέθεσαν την ώρα τους στην αναζήτηση. Άλλωστε το πέτυχε και η Μπέττυ, μακάρι να γινόταν να χωρίσω τους βαθμούς!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7self-housing
Vicky Papaprodromou
4self-residence
Maria Karra
4για ανακατασκευή ή αυτοστέγαση: to build or buy a new home
ggrozoma
3self-accommodation
Betty Revelioti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
αυτοστέγαση
self-housing


Explanation:
http://www.pio.gov.cy/ministry_interior_eng/properties_manag...

3. Self housing of refugees in unoccupied T/C places

In isolated cases the Service examines also applications by refugees who have not been helped under any other state housing project asking to be given an unoccupied Turkish Cypriot site for the construction of a house, implementing the self housing scheme on a government building plot.



Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64
Grading comment
Ευχαριστώ Σαλονίκη! Όπως και τους υπόλοιπους που διέθεσαν την ώρα τους στην αναζήτηση. Άλλωστε το πέτυχε και η Μπέττυ, μακάρι να γινόταν να χωρίσω τους βαθμούς!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodoros Linardos
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Valentini Mellas
1 hr
  -> Ευχαριστώ!

agree  Calliope Sofianopoulos (X): Δεν μιλάμε εδώ για ιδιοκατοίκηση, όπως λέει η Μαρία. Για την αυτοστέγαση μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, σε αντίθεση με την περίπτωση κρατικής αρωγής και κατασκευής κατοικιών, google refugee self-housing ή refugee self-help housing.Υπάρχει πληθώρα.
7 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Lamprini Kosma
12 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  Evdoxia R. (X)
1 day 12 mins
  -> Ευχαριστώ!

agree  elzosim
1 day 19 hrs
  -> Ευχαριστώ!

agree  x-Translator (X)
2 days 23 hrs
  -> Ευχαριστώ!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αυτοστέγαση
self-residence


Explanation:
self-residence
Malista otav agorazeis spiti se rwtave ap'tnv trapeza (pou sou divei to daveio) av to agorazeis gia "self-residence" n gia va to voikiaseis se allov.

Maria Karra
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
αυτοστέγαση
self-accommodation


Explanation:
...xoris na ime sigouri

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-23 17:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

self-housing
self-lodging


Betty Revelioti
Greece
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
αυτοστέγαση
για ανακατασκευή ή αυτοστέγαση: to build or buy a new home


Explanation:
http://www.pasok.gr/OLDWEBSITE/gr/nea/230999pexode.html

1. Κατοικίες που χαρακτηρίζονται Επικινδύνως Ετοιμόρροπες
Οι ιδιοκτήτες των εν λόγω κατοικιών έχουν τις εξής δύο επιλογές:
· την κατασκευή νέας κατοικίας (ανακατασκευής) στο ίδιο ή σε άλλο οικόπεδο ιδιοκτησίας τους
· την αγορά έτοιμης κατοικίας (αυτοστέγαση)

http://www.pio.gov.cy/ministry_interior/merimnis/3pliroforie...

Οι πρόσφυγες που αυτοστεγάστηκαν με δικά τους έξοδα, χωρίς οποιαδήποτε κυβερνητική βοήθεια, παίρνουν το 50% της οικονομικής βοήθειας που ίσχυε κατά το χρόνο ανέγερσης της κατοικίας.


ggrozoma
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search