PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ποδιές των παραθύρων

English translation: window sills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ποδιές των παραθύρων
English translation:window sills
Entered by: Assimina Vavoula

13:54 Feb 8, 2020
Greek to English translations [PRO]
Other
Greek term or phrase: ποδιές των παραθύρων
ΑΠΟ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ:

ΔΩΜΑΤΙΑ ΑΤΟΜΩΝ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ (ΑΜΕΑ)


Δωμάτια ατόμων με ειδικές ανάγκες ή ατόμων με μειωμένη κινητικότητα προβλέπεται σε ξενοδοχεία πολυτελείας, 4, 3 και 2 αστεριών με ποσοστό 10% του συνολικού αριθμού δωματίων.
 
Στα δωμάτια ατόμων με ειδικές ανάγκες οι διαστάσεις των χώρων θα πρέπει να δίνουν τη δυνατότητα άνετης κυκλοφορίας και χρήσης του χώρου.
 
Σύμφωνα με τις διατάξεις του ΕΟΤ η ελάχιστη διάσταση του δωματίου είναι 3 μέτρα.

- γύρω από κάθε κλίνη θα πρέπει να δίνεται ελεύθερος χώρος τουλάχιστον 90 εκ. (στις 3 πλευρές της κλίνης).
- το ύψος της κλίνης να είναι 0,55 – 0, 65 εκ.
- οι ποδιές των παραθύρων θα πρέπει, για να επιτρέπουν την ελεύθερη θέα σε καθήμενο άτομο, να έχουν μέγιστο ύψος 70 εκ.
 - ο προθάλαμος της εισόδου να έχει ελάχιστο πλάτος 1,20m για να επιτρέπει στο χρήστη αμαξιδίου να πλησιάσει τη θύρα ελάχιστου πλάτους 85cm
- οι διακόπτες φωτισμού να βρίσκονται σε ύψος 80cm από το δάπεδο. Το ίδιο απαιτείται για τον πίνακα ελέγχου της παροχής κλιματισμού
απαιτείται ακουστική και οπτική σήμανση συναγερμού
- η διαρρύθμιση του δωματίου να εξασφαλίζει ελεύθερο χώρο περιστροφής αμαξιδίου 1,50m
- τα υλικά επένδυσης του δαπέδου να μην εμποδίζουν την άνετη διακίνησή του αμαξιδίου (όχι τάπητας)
- η υψομετρική διαφορά του δαπέδου με τον εξωτερικό εξώστη να μην είναι μεγαλύτερη των 10mm
-ο χώρος υγιεινής να έχει ελάχιστο εμβαδό 4,5m2 και αντιολισθητικό δάπεδο . Τα δωμάτια για άτομα μειωμένης κινητικότητας διαθέτουν λουτρά ή ντους ως εξής :
Στους χώρους των ντους δεν τοποθετείται ντουζιέρα αλλά η απορροή του νερού οδηγείται σε σιφόνι από κατάλληλες κλίσεις του δαπέδου.
Στην περιοχή του ντους τοποθετούνται δύο τουλάχιστον χειρολαβές.


Αφορά προδιαγραφές δωματίων (ξενοδοχείου) για ΑΜΕΑ
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 20:11
window sills
Explanation:
Ναι, η ποδιά είναι το window sill, αλλά προσοχή στη διατύπωση:

window sills must be (positioned) no more than 70 centimetres above the ground
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:11
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1window sills
Nick Lingris


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
window sills


Explanation:
Ναι, η ποδιά είναι το window sill, αλλά προσοχή στη διατύπωση:

window sills must be (positioned) no more than 70 centimetres above the ground

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 192
Grading comment
Ευχαριστώ πολύ....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitris Koptsis: Καλησπέρα σε όλους!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search