αξιολογήσουν

English translation: assess

07:29 Mar 4, 2019

Greek to English translations [PRO]
Other / personality and mottos

Greek term or phrase: αξιολογήσουν

Μπορούν τα Mottos να αξιολογήσουν μια Προσωπικότητα;

Η προσωπικότητα είναι ένα σύνολο από στοιχεία και χαρακτηριστικά που διαμορφώνονται από την αλληλεπίδραση γονιδίων και περιβάλλοντος και εκδηλώνονται μέσα από την ανθρώπινη συμπεριφορά και σκέψη. Με ένα συμβολικό τρόπο, θα μπορούσε να πει κανείς ότι τα mottos είναι η “γλώσσα” που χρησιμοποιεί η προσωπικότητα για να αφηγηθεί την εμπειρία της. Τα mottos αφήνουν το ισχυρό αποτύπωμά τους μέσα από το πέρασμά τους στη συλλογική μνήμη και κουλτούρα. 'Ετσι λειτουργούν σαν αξιακός χάρτης, σαν μια απάντηση δηλαδή που η προσωπικότητα “επιλέγει” για να νοηματοδοτήσει και να ερμηνεύσει τον έξω κόσμο.

Η έννοια της προσωπικότητας υπόκειται σε ένα αυστηρό θεωρητικό και επιστημονικό πλαίσιο, σε αντίθεση με τα mottos τα οποία δεν ταξινομούνται τυπικά με βάση τα πεδία εμφάνισης και προέλευσής τους. Παρολαυτά, συγκεντρώνουν μεγάλο ενδιαφέρον και γίνονται αντικείμενο επεξεργασίας, είτε με άμεσο, είτε με έμμεσο τρόπο. Ο όρος προσωπικότητα έχει συνδεθεί μέσα από τους κύριους ερευνητές της (Robert McCrae και Paul Costa) με τους παράγοντες του νευρωτισμού, της εξωστρέφειας, της δεκτικότητας σε εμπειρίες, της προσήνειας και της ευσυνειδητότητας. Οι μελέτες που οδήγησαν στα παραπάνω στοιχεία, αφορούν κατα κύριο λόγο το Δυτικό κόσμο, ωστόσο τα στοιχεία αυτά αφορούν παγκόσμιες πανανθρώπινες ομοιότητες και διαφορές ανεξάρτητα από κοινωνικοπολιτισμικά πλαίσια. Με τον ίδιο τρόπο, τα mottos απευθύνονται στην εμπειρία που δεν διχάζει αλλά ενώνει διαφορετικές προσωπικότητες, εθνικότητες, κοινωνικά στρώματα, δυναμικά και ρόλους. Επιπλέον, αν και γεννιούνται μέσα σε συγκεκριμένες κοινωνικές συνθήκες, τα mottos έχουν την ιδιότητα να προσαρμόζονται στο εκάστοτε πλαίσιο αναφοράς, σαν εργαλεία εύπλαστα στην ανάγκη του ανθρώπου να καθορίσει τα νοήματα γύρω του και να καθοριστεί από αυτά. Η ιδιότητα τους αυτή διευκολύνει την είσοδο τους στις κεντρικές πεποιθήσεις του ατόμου και στη διαμόρφωση της προσωπικότητάς του.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 10:55

English translation:assess

Explanation:
personality assessment

και το evaluate χρησιμοποιείται

Selected response from:

Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 10:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

assess

Alexandros Tsouris

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

assess

Explanation:
personality assessment

και το evaluate χρησιμοποιείται

https://scholar.google.gr/scholar?hl=el&as_sdt=0%2C5&q=%22personality+assessment%22&btnG=

Alexandros Tsouris
Greece
Local time: 10:55
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations