GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:06 Jan 10, 2019 |
Greek to English translations [PRO] Other / innovation in business | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nick Lingris United Kingdom Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Play well |
| ||
4 | play nicely |
| ||
3 | play well/well played/play it right |
|
παίζε καλά Play well Explanation: Η απόδοση του «παίζω καλά» θα ήταν «I play well», με την αντωνυμία για να φαίνεται ότι πρόκειται για το πρώτο ενικό πρόσωπο. Ωστόσο, η ονομασία των Lego βγαίνει από το δανέζικο «Leg godt», που σημαίνει «Παίζε καλά», δηλ. είναι προστακτική. Άρα πρέπει να διορθωθεί το ελληνικό. https://www.google.com/search?q="lego" "παίζε καλά"&sourceid... Πίνακας κλίσης του ρήματος lege http://www.verbix.com/webverbix/go.php?T1=lege&Submit=Go&D1=... https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lego_Group |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
21 mins confidence:
23 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |