μπορεί να λειτουργήσει και αμυντικά

English translation: may also serve a defensive function

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase: μπορεί να λειτουργήσει και αμυντικά
English translation:may also serve a defensive function
Entered by: Assimina Vavoula

19:43 Jan 7, 2019
Greek to English translations [PRO]
Other / innovation in business
Greek term or phrase: μπορεί να λειτουργήσει και αμυντικά
Συγκεκριμένα, η προσαρμογή σε ένα μεταβαλλόμενο ανταγωνιστικό περιβάλλον, προϋποθέτει:

1. Ενημέρωση σχετικά με τις νέες επιστημονικές ανακαλύψεις και την υλοποίηση τεχνολογιών οι οποίες, είτε μπορούν να υιοθετηθούν από την επιχείρηση, είτε να βελτιωθούν και να, ανάλογα, αξιοποιηθούν παραλλαγές τους μέσα από κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων.
2. Παρατήρηση σχετικά με το ποια από τα προϊόντα της επιχείρησης προτιμώνται περισσότερο και γιατί. Μια τέτοια μελέτη μπορεί να βοηθήσει στον προσδιορισμό των επιτυχημένων προϊόντων της επιχείρησης και στην απόφαση, είτε για μεγαλύτερη εξειδίκευση είτε για επαναπροσδιορισμό των παραγωγικών και εμπορικών στόχων.
3. Συνεχή ποιοτικό έλεγχο του προϊόντος, έτσι ώστε να προβλεφθούν πιθανές ατέλειες ή να ανακαλυφθούν άλλες χρήσεις του. Στόχος της συγκεκριμένης δραστηριότητας είναι η διατήρηση της εικόνας της επιχείρησης στην αγορά, καθώς και η επέκτασή της μέσω της πολλαπλής αξιοποίησης των προϊόντων που παράγει.
4. Συνεχή έλεγχο των πωλήσεων, τόσο των προϊόντων της επιχείρησης, όσο και των άμεσων ανταγωνιστών. Με αυτό τον τρόπο, επικαιροποιείται η εκτίμηση της θέσης της επιχείρησης στην αγορά, η δυναμική της εμπορικής της πολιτικής, καθώς και η έκταση της εμπορικής της επιτυχίας προηγούμενων καινοτομικών δραστηριοτήτων της.
5. Συνεργασίες με άλλες επιχειρήσεις και τρίτους φορείς, όποτε κρίνεται απαραίτητο, για την βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της επιχείρησης. Μια τέτοια κίνηση """μπορεί να λειτουργήσει και αμυντικά""", ως μια προσπάθεια συλλογικής αντιμετώπισης του ανταγωνισμού από την είσοδο νέων επιχειρήσεων στον κλάδο.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 22:24
may also serve a defensive function
Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1229&bih=536&ei=Qc8zXNugOO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-07 22:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?biw=1229&bih=536&ei=WM8zXPrkDv...
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks, Dylan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3may also serve a defensive function
Dylan Edwards


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
may also serve a defensive function


Explanation:
https://www.google.com/search?biw=1229&bih=536&ei=Qc8zXNugOO...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-07 22:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?biw=1229&bih=536&ei=WM8zXPrkDv...


Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Dylan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Close: I was about to say, "may also function defensively", but your version is better.
9 hrs
  -> Thank you, Peter

agree  Philip Lees
9 hrs
  -> Thank you, Philip

agree  Nick Lingris: Καλή χρονιά, Dylan.
1 day 8 hrs
  -> Καλή χρονιά! Ευχαριστώ, Nick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search