πετώ το γάντι

English translation: throw down the gauntlet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	πετώ το γάντι
English translation:	throw down the gauntlet
Entered by:	Assimina Vavoula

20:04 Oct 16, 2010

Greek to English translations [PRO]
Other

Greek term or phrase: πετώ το γάντι

Τέλος το κρισιμότερο φορτίο πέφτει (όπως πάντα) στους εκπροσώπους της επιχειρηματικής κοινότητας οι οποίοι καλούνται να εκπληρώσουν δύο ρόλους που συνδέονται με έναν σύγχρονο «Οδυσσέα».

Ο πρώτος είναι εκείνος της αντοχής στον πειρασμό της Κίρκης όσον αφορά στην εύκολη εκχώρηση της ηγεσίας και της ευθύνης, για το πρέπει να γίνει, στο περιβόητο Κράτος, αναδεικνύοντας έτσι μόνο τη μόνιμη διάσταση της γκρίνιας, που στους δύσκολους σημερινούς καιρούς, μπορεί να υποστεί πολύ εύκολη κριτική, οδηγώντας στην απώλεια του «Δίκιου».

Ενώ ο δεύτερος είναι η τοποθέτηση, στο «τραπέζι» των προκλήσεων, ευρηματικών δράσεων που αφορούν στη δική του πλευρά, πετώντας έτσι το γάντι στις θεσμικές εξουσίες και συντομεύοντας καθοριστικά τον ερχομό της «Άνοιξης».

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 04:53

throw down the gauntlet

Explanation:
To challenge

Selected response from:

alexliz
Greece
Local time: 04:53

Grading comment

Καλημέρα και ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

throw down the gauntlet

alexliz

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

throw down the gauntlet

Explanation:
To challenge

alexliz
Greece
Local time: 04:53
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Καλημέρα και ευχαριστώ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

πετώ το γάντι

English translation: throw down the gauntlet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

πετώ το γάντι

English translation: throw down the gauntlet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language