αντέχει το πορτοφόλι

English translation: More ... than our wallet can stand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Greek term or phrase:	αντέχει το πορτοφόλι
English translation:	More ... than our wallet can stand
Entered by:	Assimina Vavoula

16:59 Oct 14, 2010

Greek to English translations [PRO]
Other

Greek term or phrase: αντέχει το πορτοφόλι

Για δεκαετίες ίσως αναζητήσαμε … :

• Μεγαλύτερο σπίτι από ότι πραγματικά μπορούσαμε να αποκτήσουμε
• Ακριβότερο αυτοκίνητο από ότι πραγματικά χρειαζόμασταν
• Ακριβότερες και όχι καλύτερες σπουδές για τα παιδιά μας
• Ακριβότερο τρόπο ζωής από ότι άντεχε το πορτοφόλι μας.
• Επιχειρηματικότητα με διαδικασίες, προιόντα και υπηρεσίες χαμηλής ανταγωνιστικότητας
• κλπ

Την ίδια στιγμή, οι Εξουσίες στην Ελλάδα δεν βρήκαν το πολιτικό κουράγιο να «σφυρηλατήσουν» την κουλτούρα του σύγχρονου Νεοέλληνα με στόχο την εξέλιξη της προς την κατεύθυνση της έννοιας «Βιωσιμότητα».

«Ζω τόσο καλά, όσο μου επιτρέπουν αυτά που παράγω»

Παράλληλα …
«Ενοχοποιήθηκε το Κέρδος»
«Ενοχοποιήθηκε η Επιχειρηματικότητα»
«Ενοχοποιήθηκε το δικαίωμα στη Δημιουργία»
«Υπήρξε ανοχή έως και επιβράβευση του concept “μέγιστο κέρδος με τη μικρότερη προσπάθεια” ή της “ήσσονος προσπάθειας”»

Την ίδια στιγμή επίσης, οι Πολιτικές και Μη Εξουσίες υπέκυψαν σε «πειρασμούς», που αδυνάτησαν το κύρος τους, γεγονός που προκάλεσε περαιτέρω αδυναμία στην ηγετική τους ικανότητα. Δεν ήταν και δεν είναι πλέον εύκολο να ακολουθήσει κανείς τυφλά, οδηγίες, παραινέσεις, αποφάσεις και λόγους πολιτικών ηγετών.

Assimina Vavoula KudoZ activity Questions: 4781 (none open) (134 closed without grading) Answers: 1621 Greece
Local time: 22:46

More ... than our wallet can stand

Explanation:
Why not translate it literally? This works in English, too.

Selected response from:

Philip Lees
Greece
Local time: 22:46

Grading comment

Thanks. Κλησπέρα...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

More ... than our wallet can stand

Philip Lees

5 +1

afford

TRIADA ANAGNOSTIDOU

than what we could afford

Kyriacos Georghiou

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

afford

Explanation:
a high-end life style which was more than we could afford

TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Local time: 22:46
Works in field
Native speaker of:

Greek,

English

4 mins confidence:

than what we could afford

Explanation:
....

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 22:46
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 24

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

More ... than our wallet can stand

Explanation:
Why not translate it literally? This works in English, too.

Philip Lees
Greece
Local time: 22:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks. Κλησπέρα...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

αντέχει το πορτοφόλι

English translation: More ... than our wallet can stand

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

αντέχει το πορτοφόλι

English translation: More ... than our wallet can stand

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language