This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

Mia xara koukla

English translation: I´m fine gorgeous

08:30 Jul 22, 2008
Greek to English translations [Non-PRO]
Other
Greek term or phrase: Mia xara koukla
A greek frind of mine texted this to me and i would like to know what it means. I know "koukla" means doll/baby but I'd like to know what the whole phrase means. Any help woul dbe appreciated! Thanks! Emilia
Emilia Brunicki
English translation:I´m fine gorgeous
Explanation:
something like that
Selected response from:

grigorios (X)
Greece
Local time: 11:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10I´m fine gorgeous
grigorios (X)
5OK, babes
Andreas THEODOROU
4Very fine baby
bedouinos


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
I´m fine gorgeous


Explanation:
something like that

grigorios (X)
Greece
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philip Lees
5 mins
  -> thanks
agree  Evi Prokopi (X)
1 hr
  -> thanks
agree  Catherine Christaki: without the extra space before m (i.e. should be I'm)
1 hr
  -> thanks, right
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> thanks
agree  Antonia Keratsa
1 hr
  -> thanks
agree  Spiros Doikas
1 hr
  -> thanks
agree  Vicky Papaprodromou: Κι ένα κόμμα μετά το fine. :-)
2 hrs
  -> :)
agree  Assimina Vavoula: Όπως η Κατερίνα και η Βίκυ. Καλό απόγευμα.
5 hrs
  -> thanks, αν και κανονικά θα έπρεπε να έχει και το ελληνικό κόμμα :)
agree  socratisv
9 hrs
  -> thanks
agree  aggelpan
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
OK, babes


Explanation:
Literally, 'mia hara' means 'one happiness' .

It could mean 'I am OK' 'all is OK' 'no worries' 'it's OK' etc depending on context.

Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 10:28
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Very fine baby


Explanation:
if you asked how she was and then she replied with this sentence, it means that i am very fine baby. Besides "koukla mou" means that "my baby".

bedouinos
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search