Μεταβίβαση

English translation: transfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:Μεταβίβαση
English translation:transfer
Entered by: Vicky Papaprodromou

05:51 Jun 12, 2008
Greek to English translations [PRO]
Other
Greek term or phrase: Μεταβίβαση
Στο κομμάτι της ταχυπληρωμής του λογαριασμού του ΟΤΕ αναφέρει:
ΤΑΧΥΠΛΗΡΩΜΗ ΑΠΟΚΟΜΜΑ Μ/Κ ΕΙΣΠΡΑΞΗ/***ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ***
Δεξιά αναφέρει:
Χρονολογικό Σήμαντρο
Η-Αριθμός
Αρ. Λογιστικής Απόδοσης
Και ατο κάτω μέρος αναφέρει:
ΚΩΔ. ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ C.D. Μ.Ε. Ο.Λ. ΗΜ. ΛΗΞ. ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΟΣΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΣΕ €
ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΟΓ/ΣΜΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΕΑ
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 21:14
transfer
Explanation:
4. The host system 100 provides two payment instructions to the host's financial institution 102. One instruction is a debit instruction to collect the specified transfer amount from the sender's source account. The host system 100 specifies the target account for this debit entry as its account at the financial institution 102. The second instruction is a credit instruction for the same amount to the business's target account, as determined from its database 212.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001053977&WO=20010...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, βρε Μίνα. Τα ΕΛΤΑ παίρνουν το ποσό πληρωμής και το μεταβιβάζουν στον ΟΤΕ. Δεν έχεις πληρώσει ποτέ λογαριασμό με ΤΑΧΥΠΛΗΡΩΜΗ;
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:14
Grading comment
Μερσί, κυρία μου και καλημέρα.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4transfer
Vicky Papaprodromou


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer


Explanation:
4. The host system 100 provides two payment instructions to the host's financial institution 102. One instruction is a debit instruction to collect the specified transfer amount from the sender's source account. The host system 100 specifies the target account for this debit entry as its account at the financial institution 102. The second instruction is a credit instruction for the same amount to the business's target account, as determined from its database 212.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001053977&WO=20010...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-06-12 10:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ναι, βρε Μίνα. Τα ΕΛΤΑ παίρνουν το ποσό πληρωμής και το μεταβιβάζουν στον ΟΤΕ. Δεν έχεις πληρώσει ποτέ λογαριασμό με ΤΑΧΥΠΛΗΡΩΜΗ;

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64
Grading comment
Μερσί, κυρία μου και καλημέρα.
Notes to answerer
Asker: Αφορά "transfer of the amount to be paid" to another person???? "payment transfer"???? Δεν πολυκαταλαβαίνω, Βίκυ μου... Καλό μεσημέρι.

Asker: Μωρέ δίκιο έχεις... Με την ... ζαλούρα που έχω τώρα και .... ΟΤΕ να με πεις, θα το πιστέψω....

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search