This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Other

εταιρεία δημοσκοπήσεων

English translation: polling company/(public opinion) pollster (...etc.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:εταιρεία δημοσκοπήσεων
English translation:polling company/(public opinion) pollster (...etc.)
Entered by: Assimina Vavoula

06:38 Apr 22, 2007
Greek to English translations [Non-PRO]
Other / surveys
Greek term or phrase: εταιρεία δημοσκοπήσεων
Καλημέρα σας / Καλησπέρα σας. Ονομάζομαι _________ και είμαι ερευνήτρια/της της εταιρείας δημοσκοπήσεων Evresis. Αυτές τις μέρες πραγματοποιούμε μία έρευνα κοινής γνώμης και θα θέλαμε και τη δική σας άποψη. Οι απαντήσεις σας θα παραμείνουν απολύτως εμπιστευτικές και θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά και μόνο για στατιστικούς λόγους. Μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο;
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:05
polling company/(public opinion) pollster (...etc.)
Explanation:
Στην Αγγλία πέρα από την MRS (Market Research Society), υπάρχει
το BPC. Νομίζω ότι για το κείμενό σου είναι καλύτερη απόδοση το "polling company" ή "Public opinion pollsters (or organisations)" είναι καταλληλότερο, δεδομένου του ότι ακολουθεί το "έρευνα κοινής γνώμης" και μπορείς να φτιάξεις -μία- (μόνο) ωραιότατη πρόταση. Δες και τον σχετικό ιστότοπο:



Public opinion pollsters (or organisations). Researchers and research organisations engaged in surveying the opinions and attitudes of the general public, voters and other groups such as businessmen where the aim is to publish findings or where such findings may otherwise enter the public domain.


http://www.britishpollingcouncil.org/objects.html

Επίσης, για την Evresis, συγκεκριμένα, υπάρχουν δύο αποτελέσματα:


A public opinion survey regarding the Annan plan for Cyprus conducted last week for an Athenian newspaper by the polling company Evresis Call Center. ...
http://www.atmb12.dsl.pipex.com/agamemnon/Opposition.htm

Cyprus Mirror :: TRNC North Cyprus News Portal Turkish republic of ...In particular, according to the opinion poll, ordered by Cyprus television Antenna and carried out through telephone by the polling company Εvresis...


http://cyprusmirror.com/index.php?newsid=6051&category=
Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:05
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3survey company
Vicky Papaprodromou
4 +3polling company/(public opinion) pollster (...etc.)
Elena Petelos
4 +3research company / opinion research company
Costas Zannis


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
survey company


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL,GGGL:2006-39,GGG...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris
4 hrs
  -> Ευχαριστώ και πάλι.
agree  Evi Prokopi (X)
5 hrs
  -> Ευχαριστώ, Εύη.
agree  socratisv
5 hrs
  -> Ευχαριστώ πολύ.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
polling company/(public opinion) pollster (...etc.)


Explanation:
Στην Αγγλία πέρα από την MRS (Market Research Society), υπάρχει
το BPC. Νομίζω ότι για το κείμενό σου είναι καλύτερη απόδοση το "polling company" ή "Public opinion pollsters (or organisations)" είναι καταλληλότερο, δεδομένου του ότι ακολουθεί το "έρευνα κοινής γνώμης" και μπορείς να φτιάξεις -μία- (μόνο) ωραιότατη πρόταση. Δες και τον σχετικό ιστότοπο:



Public opinion pollsters (or organisations). Researchers and research organisations engaged in surveying the opinions and attitudes of the general public, voters and other groups such as businessmen where the aim is to publish findings or where such findings may otherwise enter the public domain.


http://www.britishpollingcouncil.org/objects.html

Επίσης, για την Evresis, συγκεκριμένα, υπάρχουν δύο αποτελέσματα:


A public opinion survey regarding the Annan plan for Cyprus conducted last week for an Athenian newspaper by the polling company Evresis Call Center. ...
http://www.atmb12.dsl.pipex.com/agamemnon/Opposition.htm

Cyprus Mirror :: TRNC North Cyprus News Portal Turkish republic of ...In particular, according to the opinion poll, ordered by Cyprus television Antenna and carried out through telephone by the polling company Εvresis...


http://cyprusmirror.com/index.php?newsid=6051&category=


Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:05
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 40
Grading comment
Καλησπέρα και ευχαριστώ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 hr
  -> Ta! :)
agree  Nick Lingris
3 hrs
  -> :-ppp :)
agree  socratisv
5 hrs
  -> Ta! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
research company / opinion research company


Explanation:
Συνήθως "opinion research company/corporation" αλλά συνηθέστερα και εν συντομία "research company".

http://www.google.com/search?sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&...

Costas Zannis
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Lingris: Σας ψήφισα όλους και όλες και το φχαριστήθηκα.
2 hrs
agree  Evi Prokopi (X)
3 hrs
agree  socratisv
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search